1
00:01:28,447 --> 00:01:29,547
Tagihan!

2
00:01:30,447 --> 00:01:31,547
Tagihan!

3
00:01:35,648 --> 00:01:37,146
- Sikat gigimu?
- Hm-hmm.

4
00:01:37,246 --> 00:01:40,016
- Sarapan sudah siap?
- Hm-hmm, segera setelah ayahmu turun.

5
00:01:40,116 --> 00:01:42,166
- Aku lapar.
- Aku juga.

6
00:01:42,266 --> 00:01:44,945
Jumper abu-abuku dengan blus putih.
Apa yang kamu kenakan?

7
00:01:45,095 --> 00:01:48,216
Phyllis, matikan telepon itu
dan berpakaian. Sekarang jam 7:30.

8
00:01:48,316 --> 00:01:51,244
Baiklah, Bu.
Selamat tinggal, Joycie. Sampai jumpa di sekolah.

9
00:01:53,245 --> 00:01:55,945
Tagihan... Tagihan.

10
00:01:56,146 --> 00:01:57,545
Tagihan!

11
00:01:58,446 --> 00:02:02,376
- Oh, halo, Amy.
- Halo, Bill! Ayo, naik!

12
00:02:02,476 --> 00:02:03,746
Segera, segera.

13
00:02:04,047 --> 00:02:06,296
Saya sangat menyesal memilikinya
mengganggumu seperti ini,

14
00:02:06,396 --> 00:02:07,897
tapi kamu punya pekerjaan, kamu tahu.

15
00:02:07,997 --> 00:02:11,278
Wah, kuharap kamu menunggu
dua menit lagi.

16
00:02:11,378 --> 00:02:12,678
Mengapa?

17
00:02:13,199 --> 00:02:15,096
Saya baru saja akan membuat pilihan.

18
00:02:15,196 --> 00:02:16,666
Pilihan tentang apa?

19
00:02:16,766 --> 00:02:18,146
Saya sedang bermimpi.

20
00:02:18,547 --> 00:02:19,896
Tentang saya?

21
00:02:19,996 --> 00:02:21,946
Anda adalah bagian darinya.

22
00:02:22,147 --> 00:02:25,765
Itu sebelum kami menikah
dan aku harus mengambil keputusan.

23
00:02:25,865 --> 00:02:28,196
Saya bisa pergi ke Kutub Utara
dengan Laksamana Byrd

24
00:02:28,296 --> 00:02:30,076
atau aku bisa menikah denganmu.

25
00:02:30,577 --> 00:02:33,546
- Apa yang kamu putuskan?
- Aku tidak melakukannya. Anda membangunkan saya.

26
00:02:33,646 --> 00:02:36,945
- Maksudmu kamu ragu?
- Oh sayang, itu hanya mimpi.

27
00:02:40,346 --> 00:02:42,046
- Ami!
- Hm?

28
00:02:43,147 --> 00:02:45,245
Sudah berapa lama kita menikah?

29
00:02:45,546 --> 00:02:48,546
Dua minggu lagi kita akan merayakan hari jadinya
dan kamu ada di sana untuk pernikahan itu.

30
00:02:48,746 --> 00:02:50,446
Cari tahu sendiri.

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,747
Amy, apakah kamu bahagia?

32
00:02:54,248 --> 00:02:56,944
Pukul 07.30 pagi,
pertanyaan macam apa itu?

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,745
Saya tidak tahu, saya tidak tahu,
Aku baru saja memikirkan tentang kita.

34
00:02:59,845 --> 00:03:01,465
Kau tahu, ini dia, Amy.

35
00:03:01,565 --> 00:03:05,144
Polanya sudah siap,
kamu, aku, dan anak-anak, ini dia.

36
00:03:05,244 --> 00:03:07,545
Saya tidak akan pernah pergi ke Kutub Utara
dengan Laksamana Byrd, Anda...

37
00:03:07,645 --> 00:03:11,165
- Byrd pergi ke Kutub Selatan.
- Nah, kali ini dia pergi ke Kutub Utara.

38
00:03:11,265 --> 00:03:14,165
Saya tidak tahu, dia punya semacam
dari defroster atau semacamnya...

39
00:03:14,265 --> 00:03:17,084
Lagi pula, apa bedanya?
Aku tidak akan pernah pergi ke sana.

40
00:03:17,446 --> 00:03:20,165
Aku akan terus bekerja
untuk Toserba Woodruff,

41
00:03:20,265 --> 00:03:22,646
kamu terus membesarkan anak-anak,
suatu saat kita akan menjadi tua...

42
00:03:22,746 --> 00:03:24,446
dan tidak akan terjadi apa-apa.

43
00:03:25,247 --> 00:03:27,144
Itukah yang kamu pikirkan tentang kami?

44
00:03:27,244 --> 00:03:31,415
Oh tidak, sayang. aku cinta kamu,
aku suka anak-anak...

45
00:03:31,515 --> 00:03:33,265
- Tapi aku ingin...
- Anda ingin pergi ke Kutub Utara.

46
00:03:33,365 --> 00:03:34,346
Ya, kenapa tidak?

47
00:03:34,446 --> 00:03:36,365
Karena untuk satu hal,
kamu tidak berpakaian dengan benar.

48
00:03:36,465 --> 00:03:37,745
Anda akan mati kedinginan.

49
00:03:37,845 --> 00:03:39,144
Dan untuk yang lain...

50
00:03:39,244 --> 00:03:41,144
sarapan akan siap dalam sepuluh menit.

51
00:03:50,645 --> 00:03:54,545
Bu, apakah Dorothy dan aku baik-baik saja?
mengumpulkan spesimen sepulang sekolah hari ini?

52
00:03:54,746 --> 00:03:57,564
Anda tahu betul apa yang terjadi hari ini
Pesta ulang tahun Cynthia Woodruff.

53
00:03:57,664 --> 00:04:00,565
Tapi saya tidak suka Cynthia Woodruff.
Mengapa saya harus pergi?

54
00:04:00,665 --> 00:04:01,844
Karena Tuan...

55
00:04:01,944 --> 00:04:05,344
Phyllis, kuharap kau berhenti meminumnya
telepon ini di lantai atas.

56
00:04:05,444 --> 00:04:08,763
Karena Tuan Woodruff mengharapkannya
anak dari semua eksekutifnya

57
00:04:08,863 --> 00:04:10,644
untuk datang ke rumah putrinya
pesta ulang tahun.

58
00:04:10,744 --> 00:04:13,444
Itu perbudakan, itulah adanya.

59
00:04:16,945 --> 00:04:20,745
Tapi kenapa aku harus pergi
ke pesta ulang tahun itu?

60
00:04:21,846 --> 00:04:24,564
Untuk alasan yang sama
Saya tidak bisa pergi ke Kutub Utara.

61
00:04:24,664 --> 00:04:26,544
- Sampai jumpa, anak-anak.
- Sampai jumpa, Pop.

62
00:04:26,845 --> 00:04:28,243
Sampai jumpa nanti malam.

63
00:04:30,844 --> 00:04:33,355
- Sampai jumpa sayang.
- Selamat tinggal.

64
00:04:33,455 --> 00:04:34,636
Oh, Bill...

65
00:04:34,736 --> 00:04:36,764
Maukah Anda membawanya pulang
sekotak soda klub? Malam ini adalah...

66
00:04:36,864 --> 00:04:39,143
Oh, ini hari Rabu, ya...

67
00:04:39,243 --> 00:04:41,466
Geng itu datang untuk bermain canasta.

68
00:04:41,566 --> 00:04:44,667
Setiap hari Rabu, akhir minggu, minggu keluar,
kami bermain canasta.

69
00:04:44,767 --> 00:04:48,548
Amy, dengar, ayo...
mari kita berani.

70
00:04:48,648 --> 00:04:50,464
Minggu depan mari kita bermain pada hari Kamis.

71
00:04:50,564 --> 00:04:52,746
Tidak, itu terlalu berlebihan
mengejutkan semua orang.

72
00:05:09,745 --> 00:05:11,466
- Hai, Bill.
- Hai, Pete.

73
00:05:11,566 --> 00:05:12,914
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan gaun-gaun ini di sini?

74
00:05:13,014 --> 00:05:15,544
Dia mengendus kami di lantai atas pagi ini.
Memberi mereka tatapan masam yang mengerikan.

75
00:05:15,644 --> 00:05:17,744
- Tentu, dia membelinya.
- Dia lupa itu.

76
00:05:17,844 --> 00:05:20,564
- Ingin tahu kenapa mereka tidak bergerak.
- Jadi kamu memindahkannya ke sini.

77
00:05:20,664 --> 00:05:21,555
- Itu saja.
- Oh, bagus sekali.

78
00:05:21,655 --> 00:05:22,546
Ayolah, Joe.

79
00:05:22,646 --> 00:05:23,566
Tuan Lawrence.
- Ya?

80
00:05:23,666 --> 00:05:26,576
- Tuan Woodruff ingin bertemu Anda di kantornya.
- Oke, terima kasih.

81
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
Selamat pagi, Marion.
Balkon, ya.

82
00:05:33,548 --> 00:05:35,748
Selamat pagi, Freddie, Alice.
- Halo, Bill.

83
00:05:36,949 --> 00:05:39,049
Tuan Lawrence dan Tuan Burns ada di sini.

84
00:05:39,150 --> 00:05:40,751
Kirim mereka masuk.

85
00:05:40,851 --> 00:05:43,662
- Lanjutkan dengan risiko Anda sendiri.
- Hm, suatu pagi.

86
00:05:43,762 --> 00:05:45,942
Suatu pagi,
Senin sampai Sabtu.

87
00:05:47,343 --> 00:05:48,964
Selamat pagi, Tuan Woodruff.

88
00:05:49,064 --> 00:05:50,742
Selamat pagi.
Duduklah kalian berdua.

89
00:05:56,343 --> 00:05:58,644
Tuan-tuan, saya hanya melihat ke bawah
di lantai utama.

90
00:05:58,744 --> 00:06:02,242
Saya menghitung 24 pramuniaga
dan delapan pelanggan.

91
00:06:02,743 --> 00:06:04,864
Sekarang, kamu seharusnya begitu
dua pemuda yang cerdas dan ambisius,

92
00:06:04,964 --> 00:06:06,542
apa yang akan kita lakukan?

93
00:06:08,043 --> 00:06:09,144
Nah, Bill?

94
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
Hm... Saya hanya berpikir, Pak.

95
00:06:12,645 --> 00:06:14,266
- Ya, Fred?
- Tuan Woodruff,

96
00:06:14,366 --> 00:06:15,867
Saya pikir kita semua harus berkumpul,

97
00:06:15,967 --> 00:06:18,348
letakkan bahu kita pada kemudi
dan dorong.

98
00:06:18,448 --> 00:06:21,869
Dorong apa? Di mana?
Atau bahkan siapa?

99
00:06:21,969 --> 00:06:24,250
- Nah, maksudku adalah jika kita..
- Aku tahu maksudmu.

100
00:06:24,350 --> 00:06:27,950
Saya tidak ingin slogan-slogan. Saya ingin ide
yang dapat berdering di kasir.

101
00:06:28,851 --> 00:06:30,623
Saya ingat kembali pada tahun 1943

102
00:06:30,723 --> 00:06:33,504
ketika kami memiliki 24 pramuniaga
dan 200 pelanggan.

103
00:06:33,604 --> 00:06:36,625
Oh, baiklah, tapi sedang terjadi perang
terjadi pada tahun 1943.

104
00:06:36,725 --> 00:06:38,506
Sekarang ada seorang pria yang mengetahui sejarah.

105
00:06:38,606 --> 00:06:41,626
Saya tidak meminta tahun 1943 kembali.

106
00:06:41,726 --> 00:06:43,927
Yang saya inginkan hanyalah bisa
untuk melihat ke bawah ke lantai itu

107
00:06:44,027 --> 00:06:46,008
dan memastikan bahwa kita tidak kalah jumlah
pelanggan.

108
00:06:46,108 --> 00:06:48,529
Tuan Woodruff, saya rasa tidak
ini adalah jenis masalah

109
00:06:48,629 --> 00:06:50,542
kita bisa menyelesaikannya begitu saja.

110
00:06:50,642 --> 00:06:53,343
Baiklah.
Kami akan mengadakan konferensi Rabu depan.

111
00:06:53,443 --> 00:06:55,344
Mungkin Anda bisa
untuk menyumbangkan sesuatu pada saat itu.

112
00:06:55,444 --> 00:06:57,581
- Baiklah...
- Tunggu sebentar, aku belum selesai.

113
00:06:58,445 --> 00:07:00,346
Saya akan ke Eropa bulan depan.

114
00:07:00,446 --> 00:07:03,856
Entah bagaimana Ny. Woodruff berhasil membujukku
bahwa yang saya butuhkan adalah perjalanan ke Eropa.

115
00:07:04,347 --> 00:07:06,512
Dia juga berpendapat bahwa Anda berdua

116
00:07:06,612 --> 00:07:08,792
mampu menjalankan toko
dalam ketidakhadiranku.

117
00:07:10,293 --> 00:07:11,893
Saya hanya berharap dia benar.

118
00:07:11,994 --> 00:07:15,313
Tidak perlu kembali dari Eropa
dan temukan tempat kosong di mana toko itu berada.

119
00:07:21,695 --> 00:07:23,896
Tentu saja akan ada kenaikan gaji.

120
00:07:23,996 --> 00:07:26,396
Dan gelarnya, wakil presiden.
Itu saja, Tuan-tuan.

121
00:07:26,597 --> 00:07:28,398
Oh, satu hal lagi.

122
00:07:28,498 --> 00:07:31,161
Gaun polkadot itu
di departemen $19,95,

123
00:07:31,381 --> 00:07:35,141
Anda membeli lima puluh di antaranya bulan lalu.
Hanya tersisa 49.

124
00:07:35,241 --> 00:07:37,842
Saya ingin menjualnya
sebelum titik-titik itu memudar.

125
00:07:37,942 --> 00:07:39,292
Ya pak, saya tahu tentang itu,
Pete sendok...

126
00:07:39,392 --> 00:07:41,342
Saya tidak peduli siapa yang menjualnya,
jual saja.

127
00:07:41,542 --> 00:07:42,842
Itu saja!

128
00:07:48,243 --> 00:07:50,642
Baiklah, Bill, semoga yang terbaiklah yang menang.

129
00:07:50,742 --> 00:07:52,842
Oh, kuharap aku mengatakan itu.

130
00:08:09,342 --> 00:08:10,542
Hai, Pop!

131
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
Hai, nak.

132
00:08:19,240 --> 00:08:20,545
- Halo sayang.
- Hai.

133
00:08:20,645 --> 00:08:22,546
- Dapatkan semuanya?
- Ya, itu sodanya.

134
00:08:22,646 --> 00:08:24,647
- Di Sini.
- Apa itu?

135
00:08:24,747 --> 00:08:26,240
- Buka.
Untukku?

136
00:08:26,370 --> 00:08:28,347
- Ya.
- Apa itu?

137
00:08:28,848 --> 00:08:31,240
Buka dan cari tahu apa itu.

138
00:08:32,241 --> 00:08:34,140
Oh, Bill!

139
00:08:35,041 --> 00:08:38,441
Itu indah!
Tapi kenapa? Apa acaranya?

140
00:08:38,541 --> 00:08:40,662
Dengan baik. jika kamu ingin menjadi isterinya
dari wakil presiden

141
00:08:40,762 --> 00:08:43,243
dari Toserba Woodruff,
Anda hanya perlu berpakaian berbeda.

142
00:08:43,343 --> 00:08:45,161
- Kapan ini terjadi?
- Itu belum terjadi,

143
00:08:45,261 --> 00:08:46,441
mungkin dalam tiga minggu ke depan.

144
00:08:46,541 --> 00:08:49,061
- Ini antara aku dan Fred Burns.
- Fred Terbakar?

145
00:08:49,161 --> 00:08:50,940
Selamat.

146
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
- Telepon.
- Oh, aku akan mengambilnya.

147
00:09:02,240 --> 00:09:05,590
- Halo?
- Halo, New York menelepon Tuan William J. Lawrence.

148
00:09:05,791 --> 00:09:07,691
Oh, tunggu sebentar, Tuan Lawrence.

149
00:09:09,392 --> 00:09:11,239
Saya memiliki Tuan Lawrence untuk Anda sekarang.

150
00:09:11,339 --> 00:09:13,550
Halo, apakah ini Tuan William J. Lawrence

151
00:09:13,650 --> 00:09:16,639
dari 5960 Lyndon Avenue,
Glenville, Indiana?

152
00:09:17,240 --> 00:09:19,771
Ini adalah Sistem Penyiaran Federal,
Tuan Lawrence.

153
00:09:19,871 --> 00:09:22,062
Apakah Anda akan berada di rumah malam ini antara
jam sembilan dan sepuluh

154
00:09:22,162 --> 00:09:25,572
untuk mendengarkan 'Sebutkan Misteri Suami',
tentang Sistem Penyiaran Federal?

155
00:09:26,239 --> 00:09:27,840
'Sebutkan Misteri Suaminya'.

156
00:09:27,940 --> 00:09:31,340
Baiklah, aku bisa pulang.
Tentang apa semua ini?

157
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
Nomor telepon Anda telah dipilih

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,740
sebagai salah satu yang dipanggil
selama program malam ini.

159
00:09:35,840 --> 00:09:38,841
Anda akan memiliki kesempatan
pada jackpot $24.000.

160
00:09:38,941 --> 00:09:41,342
$24.000 ya?

161
00:09:41,442 --> 00:09:43,963
Oh, tentu, tentu, ya, aku akan pulang.

162
00:09:44,063 --> 00:09:45,644
Ya, kami punya beberapa teman.

163
00:09:45,744 --> 00:09:48,565
Bagus. Kita harus yakin,
agar program ini dapat berjalan dengan baik..

164
00:09:48,665 --> 00:09:50,646
tanpa ada jawaban atau kesibukan.

165
00:09:50,746 --> 00:09:52,810
Sekarang, tolong jangan gunakan ponselmu
antara sembilan dan sepuluh

166
00:09:52,910 --> 00:09:55,238
jadi jalurnya akan terbuka untuk kita
ketika kita menelepon.

167
00:09:56,239 --> 00:09:58,470
Ya, baiklah.

168
00:09:58,570 --> 00:09:59,839
Baiklah, selamat tinggal.

169
00:10:12,340 --> 00:10:15,021
Bill, ambil kacamata itu
ke ruang tamu, ya?

170
00:10:15,121 --> 00:10:17,620
Tunggu, kamu juga bisa mengambil ini,
itu hanya sedetik.

171
00:10:17,720 --> 00:10:19,900
- Baiklah.
- Siapa yang menelepon itu?

172
00:10:20,000 --> 00:10:23,311
Itu adalah Sistem Penyiaran Federal,
jika berkenan.

173
00:10:23,411 --> 00:10:25,360
Dan mereka ingin aku ada di rumah
antara sembilan dan sepuluh

174
00:10:25,460 --> 00:10:30,240
jadi aku bisa menyebutkan nama Misteri Suaminya
dan menangkan jackpot $24.000.

175
00:10:30,341 --> 00:10:31,942
Merasa cukup baik, bukan?

176
00:10:32,042 --> 00:10:33,838
Keluarkan esnya untukku,
maukah kamu, sayang?

177
00:10:34,439 --> 00:10:35,539
Siapa itu?

178
00:10:36,540 --> 00:10:39,459
Mabel Spooner, berpura-pura
dia adalah stasiun radio.

179
00:10:39,559 --> 00:10:42,739
Sejujurnya, itu Mabel.
Pete mungkin yang menyuruhnya melakukan itu.

180
00:10:42,839 --> 00:10:45,239
Aku setuju dengan lelucon itu.
Aku bilang padanya aku akan pulang.

181
00:10:47,540 --> 00:10:49,361
Apakah Anda yakin itu Mabel Spooner?

182
00:10:49,461 --> 00:10:50,941
Tentu saja.

183
00:10:51,642 --> 00:10:53,643
Apa yang kamu katakan?
nama programnya?

184
00:10:53,743 --> 00:10:55,344
Sebutkan Misteri Suaminya.

185
00:10:55,444 --> 00:10:59,159
- Dan menangkan jackpot triliunan dolar.
- Tidak, ini jackpot $24.000.

186
00:10:59,259 --> 00:11:00,160
Apa, Tommy?

187
00:11:00,260 --> 00:11:02,739
Saya tidak tahu apa yang Anda menangkan, Bu,
tapi itu sesuatu yang sengit.

188
00:11:02,839 --> 00:11:04,459
Bisakah saya begadang dan mendengarkannya?

189
00:11:04,559 --> 00:11:07,559
Apakah Anda yakin itu bukan Federal
Sistem Penyiaran yang menelepon Anda?

190
00:11:07,659 --> 00:11:09,938
- Aku tidak tahu.
- Wah, apakah mereka menelepon kita?

191
00:11:10,038 --> 00:11:12,738
- Seseorang menelepon kita, Nak.
- Wee, kamu tahu jawabannya?

192
00:11:12,838 --> 00:11:14,659
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
- Sekarang, Tommy, jangan terlalu bersemangat.

193
00:11:14,759 --> 00:11:17,038
Itu hanya beberapa teman kita
mencoba mempermainkan ayahmu.

194
00:11:17,138 --> 00:11:19,720
- Benar, Tommy, hanya lelucon.
- Sekarang naiklah dan mandi.

195
00:11:19,820 --> 00:11:22,838
Astaga, hal macam apa itu
apakah itu untuk dijadikan bahan lelucon?

196
00:11:22,938 --> 00:11:25,019
- Kamu yakin?
- Aku yakin.

197
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
Apakah kamu?

198
00:11:28,321 --> 00:11:31,739
Aku tidak tahu, Amy. Mengapa bisa
Perusahaan Penyiaran menelepon saya?

199
00:11:31,839 --> 00:11:33,519
Oh, hanya mengambil nomor
keluar dari buku.

200
00:11:33,619 --> 00:11:35,448
Kemungkinannya adalah satu dari sepuluh juta.

201
00:11:35,548 --> 00:11:37,379
Mengapa mereka segera menelepon saya
saat aku pulang?

202
00:11:37,479 --> 00:11:38,939
Mengapa mereka tidak meneleponku sore ini?

203
00:11:39,039 --> 00:11:41,739
Itu pasti Mabel Spooner.
Dia tahu aku ada di toko.

204
00:11:41,839 --> 00:11:45,940
Saya pikir Anda harus mendengarkan, Ayah.
Wah, ini kesempatan sekali seumur hidup.

205
00:11:46,040 --> 00:11:48,161
Tommy, sudah kubilang itu hanya lelucon.
Sekarang pergilah ke atas.

206
00:11:48,261 --> 00:11:51,737
- Ya, lanjutkan.
- Oke, oke.

207
00:11:53,238 --> 00:11:56,237
Ya, begitu aku mendengarnya
Suara Mabel Spooner, aku pasti tahu.

208
00:12:05,538 --> 00:12:08,459
Hai!
Hai, Bill

209
00:12:08,559 --> 00:12:10,238
- Halo, Bill.
- Halo, Allie.

210
00:12:10,338 --> 00:12:11,439
- Halo, Ann.
- Katakan, dimana Amy?

211
00:12:11,539 --> 00:12:12,840
Dia di atas.
Turun sebentar lagi.

212
00:12:12,940 --> 00:12:15,458
Ini, Mabel. Biarkan aku mengambil mantelmu.
Apa kabarmu?

213
00:12:15,558 --> 00:12:17,458
- Halo semuanya.
- Halo, Amy!

214
00:12:17,558 --> 00:12:18,538
Halo, Pete.

215
00:12:18,638 --> 00:12:20,259
Aku akan langsung pulang.

216
00:12:20,359 --> 00:12:22,840
- Katakan itu lagi.
- Aku akan langsung pulang.

217
00:12:22,940 --> 00:12:24,261
- Ada apa?
- Urusan?

218
00:12:24,361 --> 00:12:26,542
Coba lihat!
Kami mengenakan gaun yang sama.

219
00:12:26,642 --> 00:12:28,908
Jangan salahkan saya.
Dia membuatku membelinya.

220
00:12:29,008 --> 00:12:31,809
- Nah, Bill?
- Saya kira tidak demikian.

221
00:12:31,909 --> 00:12:33,937
Apa maksudmu menurutmu tidak?
Tentu saja dia membuatku membelinya.

222
00:12:34,037 --> 00:12:36,008
Dia mengangkat setiap kepala departemen
beli satu, bukan?

223
00:12:36,108 --> 00:12:38,409
Tidak, Pete.
Ini adalah sesuatu yang lain.

224
00:12:38,509 --> 00:12:41,498
Apapun itu, ini adalah satu ciptaan
dia akan kembali besok pagi.

225
00:12:41,598 --> 00:12:43,688
Tunggu sebentar, Mabel.
Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya,

226
00:12:43,788 --> 00:12:46,038
'Ini adalah Sistem Penyiaran Federal'.

227
00:12:46,138 --> 00:12:48,118
- Aku pasti tidak akan melakukannya!
- Oh, ayolah.

228
00:12:48,218 --> 00:12:49,858
Hei, apa idenya?
Kami datang pada malam kami sendiri.

229
00:12:49,958 --> 00:12:50,859
Ada apa, Bill?

230
00:12:50,959 --> 00:12:52,860
- Sebaiknya kau beritahu dia...
- Aku tidak akan melakukannya!

231
00:12:52,960 --> 00:12:55,258
Anda akan merasa seperti orang bodoh yang parah
jika itu bukan lelucon.

232
00:12:55,358 --> 00:12:57,859
Baiklah, baiklah.
Ya, saya mendapat telepon beberapa waktu yang lalu

233
00:12:57,959 --> 00:13:01,660
dan mereka akan menelepon saya mengenai hal ini
Siaran 'Sebutkan Suami Misteri'

234
00:13:01,760 --> 00:13:05,561
dan jika saya menjawab hal yang benar,
Saya memenangkan jackpot $24.000.

235
00:13:05,661 --> 00:13:07,662
$24.000!

236
00:13:07,762 --> 00:13:09,537
Katakan yang sebenarnya.
Apakah Anda menelepon itu?

237
00:13:09,637 --> 00:13:11,687
Aku? Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

238
00:13:11,787 --> 00:13:13,288
$24.000, Tagihan!

239
00:13:13,388 --> 00:13:16,289
Anda tidak perlu bekerja di hari lain
selama kamu hidup.

240
00:13:16,389 --> 00:13:18,347
Baiklah, ayo sekarang,
kalian semua bersenang-senang.

241
00:13:18,447 --> 00:13:19,737
Sekarang siapa di antara kalian yang meneleponku?

242
00:13:19,837 --> 00:13:21,936
- Gang, gang!
- Pete, kamu mau kemana?

243
00:13:22,036 --> 00:13:24,236
Aku akan menelepon keluarga McDougall dan keluarga Brown
dan suruh mereka segera ke sini.

244
00:13:24,336 --> 00:13:27,418
Ini adalah hal terbesar yang terkena dampaknya
Glenville sejak tornado.

245
00:13:30,619 --> 00:13:33,519
- Semuanya minum sekarang.
- Oh, ini, Bill!

246
00:13:35,620 --> 00:13:38,257
Hei, bukan siapa-siapa
akan bermain canasta?

247
00:13:38,357 --> 00:13:39,837
Sebentar lagi, Harry.

248
00:13:42,238 --> 00:13:44,259
Bill, kemarilah.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

249
00:13:44,359 --> 00:13:46,839
- Aku akan memperbaikinya, maaf.
- Kami akan segera kembali.

250
00:13:51,541 --> 00:13:54,235
Itu sudah cukup.
Anda harus menjaga akal sehat Anda.

251
00:13:57,536 --> 00:14:00,257
- Bill, kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.
- Lakukan sesuatu tentang apa?

252
00:14:00,357 --> 00:14:02,357
Cobalah untuk mencari tahu siapa suami misterius itu.

253
00:14:02,457 --> 00:14:05,557
Oh, Amy, kalau kita menang, kita menang.
Jika kita kalah, apa bedanya?

254
00:14:05,657 --> 00:14:07,057
Semua orang bersenang-senang.

255
00:14:07,157 --> 00:14:09,738
Seru? Bill Lawrence,
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.

256
00:14:09,838 --> 00:14:12,859
Anda bekerja setahun penuh di Woodruff's
seharga $7.500

257
00:14:12,959 --> 00:14:15,160
dan di sini Anda memiliki kesempatan
untuk memenangkan $24.000

258
00:14:15,260 --> 00:14:17,337
dan kamu bahkan tidak mengangkat jarimu
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.

259
00:14:17,437 --> 00:14:18,448
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

260
00:14:18,548 --> 00:14:21,819
Mabel bilang begitulah Walter Winchell
memberikan tips tentang program jackpot.

261
00:14:21,919 --> 00:14:24,957
Mungkin ada yang tahu
siapa suami misterius itu.

262
00:14:25,057 --> 00:14:27,806
- Siapa?
- Mungkin seseorang di radio, mungkin.

263
00:14:27,906 --> 00:14:30,156
Saya tidak kenal siapa pun di radio.

264
00:14:30,256 --> 00:14:32,937
Bukankah kita kenal seseorang
siapa yang mungkin mengenal seseorang?

265
00:14:33,037 --> 00:14:34,508
Lihat, ini sudah terlambat.

266
00:14:34,608 --> 00:14:38,436
Sekarang jam 8:15, acaranya
berlangsung dalam 45 menit...

267
00:14:38,536 --> 00:14:40,156
- Harry Musim Panas.
- Bagaimana dengan dia?

268
00:14:40,256 --> 00:14:41,737
Para wartawan mengenal semua orang.

269
00:14:41,837 --> 00:14:43,156
Bagus, apa kamu tahu dimana dia?

270
00:14:43,256 --> 00:14:45,537
Ini malam poker regulernya.
Saya tahu persis di mana dia berada.

271
00:14:45,737 --> 00:14:49,458
Masuk akal, Bill.
Lagi pula, $24.000.

272
00:14:49,558 --> 00:14:52,156
Misalkan Woodruff tidak menjadikan Anda
wakil presiden, siapa yang peduli?

273
00:14:52,256 --> 00:14:54,866
Benar, sayang.
Aku terus menekan nomor yang salah.

274
00:14:58,235 --> 00:15:01,067
- Harry?
- Ya, Bill, ini Harry.

275
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Ya.

276
00:15:03,136 --> 00:15:04,157
Ya.

277
00:15:04,257 --> 00:15:07,036
Anda tidak mengatakannya!
Apa yang kamu tahu? Wah, wah, wah.

278
00:15:07,136 --> 00:15:09,736
- Di tempat itu, Harry?
- Tidak, keluarkan aku.

279
00:15:09,836 --> 00:15:11,657
Saya tidak tahu bagaimana saya dapat membantu Anda, Bill.
Saya menegaskannya...

280
00:15:11,757 --> 00:15:13,535
untuk tidak mendengarkan program giveaway.

281
00:15:13,736 --> 00:15:15,136
Siapa yang saya kenal sekarang?

282
00:15:15,937 --> 00:15:19,736
Walter Winchell? Kita berada dalam bisnis yang sama,
tapi aku tidak mengenalnya.

283
00:15:19,836 --> 00:15:20,787
Tunggu.

284
00:15:20,887 --> 00:15:23,935
Katakanlah, ada di antara kalian yang pernah mendengarkan
ke siaran The Mystery Husband?

285
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
- Tidak, tidak...
- Gila dua.

286
00:15:26,017 --> 00:15:28,117
Tidak, tak seorang pun di sini pernah mendengarnya.

287
00:15:28,218 --> 00:15:31,136
Aku ingin membantumu, Bill, tapi...
Hei, tunggu sebentar.

288
00:15:31,236 --> 00:15:33,127
Aku hanya kenal pria itu.
Seorang penulis lagu.

289
00:15:33,227 --> 00:15:36,038
Dia tinggal di New York.
Ini kemungkinan besar, dia mungkin tahu.

290
00:15:36,138 --> 00:15:38,176
- Katakan padanya untuk meneleponnya.
- Telepon dia, ya, Harry?

291
00:15:38,276 --> 00:15:40,276
Saya akan membayarnya.
Ini layak untuk panggilan jarak jauh.

292
00:15:40,376 --> 00:15:42,577
Anda tahu, ini $24.000!

293
00:15:42,677 --> 00:15:44,456
Oke, telepon kamu kembali.

294
00:15:44,757 --> 00:15:46,485
Berikan aku beberapa tangan,
ya?

295
00:15:59,234 --> 00:16:00,379
Halo?

296
00:16:00,479 --> 00:16:02,080
Ya, ini sebagai Al Stern.

297
00:16:02,180 --> 00:16:04,181
Oh, halo, Harry.
Bagaimana kabarmu, Nak?

298
00:16:04,281 --> 00:16:05,822
Bagus, bagus.

299
00:16:05,922 --> 00:16:08,263
Apa?
Sebutkan Misteri Suaminya?

300
00:16:08,363 --> 00:16:10,055
Oh, program radionya.

301
00:16:10,155 --> 00:16:13,135
Ya, sebenarnya aku mendengarnya
sesuatu tentang itu beberapa hari yang lalu.

302
00:16:13,335 --> 00:16:15,456
Nah sekarang, saya tidak tahu pasti, Harry,

303
00:16:15,556 --> 00:16:17,855
Dengar, kamu akan memeriksanya
beberapa orang lain tentang artikel ini...

304
00:16:17,955 --> 00:16:20,935
karena aku tidak menginginkan orang ini
menyalahkanku jika aku salah.

305
00:16:21,636 --> 00:16:23,157
Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahumu
apa yang saya tahu.

306
00:16:23,257 --> 00:16:26,338
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa,
itu hanya apa yang saya dengar di sekitar.

307
00:16:26,438 --> 00:16:30,655
Mereka mengatakan itu juga
Harry James atau Charles MacArthur.

308
00:16:30,755 --> 00:16:33,235
Charlie McCarthy?
Bagaimana dia bisa menikah?

309
00:16:33,836 --> 00:16:36,937
Bukan, bukan Charlie McCarthy,
Charles MacArthur.

310
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
Penulis yang menikah dengan Helen Hayes.

311
00:16:41,238 --> 00:16:43,034
Harry James atau Jenderal MacArthur.

312
00:16:43,233 --> 00:16:45,336
Atau Charles MacArthur... siapa dia?

313
00:16:45,436 --> 00:16:47,655
Oh, Helen Hayes, aku mengerti.

314
00:16:47,755 --> 00:16:50,556
Itu informasi terbaik yang bisa saya dapatkan,
tapi lihat, sobat...

315
00:16:50,656 --> 00:16:52,557
jangan salahkan aku
jika itu bukan salah satunya.

316
00:16:52,657 --> 00:16:54,735
Bahkan mungkin orang ketiga
kami belum pernah mendengarnya.

317
00:16:54,835 --> 00:16:57,155
Ya, aku tahu, Harry,
dan terima kasih banyak, Harry.

318
00:16:57,255 --> 00:16:58,156
Begitu lama.

319
00:16:58,256 --> 00:17:00,657
Ya, itu salah satu Harry James
atau Charles MacArthur.

320
00:17:00,757 --> 00:17:02,057
Atau orang lain.

321
00:17:02,157 --> 00:17:04,037
Ya, itu bantuan!

322
00:17:05,238 --> 00:17:07,324
Hei, sebaiknya aku nyalakan radionya,
sekarang jam sembilan kurang lima menit.

323
00:17:07,424 --> 00:17:09,954
- Radionya menyala.
- Ya, baiklah, aku akan menyalakannya di mobil.

324
00:17:10,054 --> 00:17:11,434
- Untuk apa?
- Jadi kita bisa mendengarnya dari semua kebisingan ini.

325
00:17:11,534 --> 00:17:14,898
- Kamu akan mendapatkannya dari kedua sisi.
- Bagus, aku akan membuka jendela ruang makan.

326
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
9 malam, Amerika, dan waktu untuk...

327
00:17:21,134 --> 00:17:23,454
Sebutkan Misteri Suaminya.

328
00:17:23,554 --> 00:17:25,575
Dipersembahkan untuk Anda
atas izin Rex...

329
00:17:25,675 --> 00:17:27,636
Raja Sabun.

330
00:17:27,736 --> 00:17:31,657
♪ Maria mempunyai seekor domba kecil,
bulunya seputih salju ♪

331
00:17:31,757 --> 00:17:36,034
♪ Dan pakaian Mary juga sama cerahnya,
dia menggunakan Rex, lho. ♪

332
00:17:36,134 --> 00:17:40,334
♪ Banyak sekali gelembung dan busa,
dengan Rex, Rex, Rex. ♪

333
00:17:40,535 --> 00:17:43,154
Iya teman-teman, Rex adalah raja di rumahku.

334
00:17:43,254 --> 00:17:46,533
Karena Dia membuat segala sesuatunya begitu bersih,
Saya merasa seperti seorang ratu.

335
00:17:46,633 --> 00:17:48,933
Dan sekarang kami membawakanmu
pembawa acara kami,

336
00:17:49,033 --> 00:17:52,216
pria yang lebih suka memberikan sesuatu
daripada menjadi presiden.

337
00:17:52,316 --> 00:17:54,232
Larry Haines!

338
00:17:59,633 --> 00:18:02,774
Selamat malam, hadirin sekalian,
baiklah, kita kembali bersama lagi.

339
00:18:02,874 --> 00:18:05,155
Sepuluh minggu dan masih belum ada yang mampu

340
00:18:05,255 --> 00:18:07,236
untuk menebak identitas suami misterius itu.

341
00:18:07,336 --> 00:18:12,337
Jackpotnya kini sudah mencapai kolosal
hadiah sejumlah $24.000.

342
00:18:12,437 --> 00:18:15,733
Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi nama
suami misterius.

343
00:18:15,833 --> 00:18:19,714
Jadi tetaplah dekat dengan telepon Anda.
Kami dapat menghubungi siapa pun di antara Anda kapan saja.

344
00:18:19,814 --> 00:18:23,531
Sekarang dengarkan baik-baik.
Ada petunjuk di setiap baris.

345
00:18:23,631 --> 00:18:26,632
Inilah misteri suaminya sendiri.

346
00:18:27,433 --> 00:18:30,733
<i>Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru,</i>

347
00:18:30,834 --> 00:18:33,835
<i>Selamat tinggal sayangku, aku berangkat lagi</i>

348
00:18:33,935 --> 00:18:36,535
<i>Kamu tidak bisa melihatku, tapi aku akan menemuimu,</i>

349
00:18:36,736 --> 00:18:40,036
<i>Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru.</i>

350
00:18:40,737 --> 00:18:42,053
Bagaimana menurut anda?

351
00:18:42,153 --> 00:18:43,634
Sepertinya aku perlu minum.

352
00:18:43,734 --> 00:18:46,255
Baiklah, ini dia, hadirin sekalian,
itu terserah kamu.

353
00:18:46,355 --> 00:18:49,435
Dan sekarang untuk daftar lengkapnya
dari hadiah jackpot.

354
00:18:54,036 --> 00:18:56,632
Perak sterling internasional
layanan kopi.

355
00:18:56,732 --> 00:18:58,753
- Cincin berlian Moray seharga $2.000.

356
00:18:58,853 --> 00:19:00,453
Persediaan cat dan pernis Sherman Williams

357
00:19:00,553 --> 00:19:02,494
untuk seluruh rumah Anda luar dan dalam.

358
00:19:02,594 --> 00:19:05,613
Tirai Venesia dan penataan jendela
seluruhnya oleh Kirsch Company.

359
00:19:05,713 --> 00:19:08,394
Suite Dixel yang luar biasa
furnitur kamar tidur.

360
00:19:08,494 --> 00:19:11,232
- Kulkas Westinghouse.
- Kompor listrik Westinghouse.

361
00:19:11,332 --> 00:19:13,493
Amy, kamu punya sebagian besar dari itu.

362
00:19:13,794 --> 00:19:15,695
Aku akan membuangnya.

363
00:19:15,795 --> 00:19:16,953
Binatu Westinghouse

364
00:19:17,053 --> 00:19:18,354
Wastafel General Electric

365
00:19:18,454 --> 00:19:21,235
menggabungkan unit pembuangan sampah
dan mesin pencuci piring otomatis

366
00:19:21,335 --> 00:19:23,953
Bill, kamu bisa mengusir Amy!

367
00:19:24,053 --> 00:19:25,554
Lemari es rumah Kelvinator...

368
00:19:25,654 --> 00:19:29,353
ditambah persediaan Libby's untuk tiga tahun
buah-buahan dan sayuran beku.

369
00:19:29,453 --> 00:19:31,653
Seekor sapi jantan lengkap berpakaian dan dikirim
ke rumahmu...

370
00:19:31,753 --> 00:19:34,332
oleh Pengepakan Daging Premium
Perusahaan Kota Kansas.

371
00:19:34,432 --> 00:19:37,031
Daun bebas hama senilai $2.000

372
00:19:37,131 --> 00:19:39,631
dan pohon buah-buahan yang bertunas
dari Pembibitan Arnold.

373
00:19:39,731 --> 00:19:43,231
Perjalanan pesawat untuk dua orang
ke Kota New York dengan TWA...

374
00:19:43,331 --> 00:19:46,631
dengan semua biaya dibayar selama dua minggu
di Hotel Waldorf Astoria.

375
00:19:46,731 --> 00:19:51,186
Seorang pembantu Perancis selama dua minggu dipilih
oleh Biro Domestik Knickerbocker.

376
00:19:51,286 --> 00:19:54,336
Saya tidak akan melakukan perjalanan itu.
Saya akan tinggal di rumah bersama pelayan Prancis itu.

377
00:19:54,437 --> 00:19:57,992
Arthur Godfrey yang baru
ukulele bariton oleh Vega.

378
00:19:58,092 --> 00:20:02,632
- Piano grand bayi Baldwin.
- Dua belas jam tangan Volta seharga $100.

379
00:20:02,732 --> 00:20:04,352
Potret Anda dilukis dengan minyak

380
00:20:04,452 --> 00:20:07,052
oleh seniman terkenal Greenwich Village
Hilda Jones.

381
00:20:07,152 --> 00:20:10,532
Tujuh ribu lima ratus kaleng
sup lezat Campbell.

382
00:20:10,632 --> 00:20:12,733
Station wagon Ford baru yang dibuat khusus.

383
00:20:12,833 --> 00:20:16,534
Seekor kuda poni Palomino dari Ksatria
Peternakan Pembibitan Lexington, Kentucky.

384
00:20:16,634 --> 00:20:18,952
Rumahmu sudah selesai seluruhnya
dari ruang bawah tanah ke loteng

385
00:20:19,052 --> 00:20:22,331
oleh Leslie yang terkenal di dunia,
dari Interior Harrington.

386
00:20:22,431 --> 00:20:25,052
Sebuah lingkaran Evans di luar ruangan
kolam renang portabel.

387
00:20:25,152 --> 00:20:29,353
Enam topi seharga $100 ditata dan dibuat
oleh Jacques of Fifth Avenue yang terkenal.

388
00:20:29,453 --> 00:20:35,552
Kombinasi Mandeville 5-in-1 Radio, Televisi,
Fonograf, Perekam kawat, dan Bar,

389
00:20:35,652 --> 00:20:37,593
lengkap dengan dua lusin gelas minum.

390
00:20:37,693 --> 00:20:41,794
Trailer sekunar padang rumput dilengkapi sepenuhnya
untuk tinggal atau untuk bepergian.

391
00:20:41,894 --> 00:20:43,752
Dan semua hadiah luar biasa ini adalah milik Anda

392
00:20:43,852 --> 00:20:46,031
jika Anda menyebutkan suami misterius itu.

393
00:20:46,132 --> 00:20:48,132
Operator, lakukan panggilan pertama itu.

394
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
Hei, Amy, lihat...

395
00:20:57,133 --> 00:20:59,406
Oh, Bill, kamu berjanji
kamu tidak akan minum terlalu banyak.

396
00:21:01,431 --> 00:21:03,231
Apakah Anda mendengarkan, Amerika?

397
00:21:06,232 --> 00:21:09,332
- Halo!
- Halo, kepada siapa saya berbicara, operator?

398
00:21:09,833 --> 00:21:12,730
Ini Gray Simpson dari 2489 Grant Avenue,

399
00:21:13,229 --> 00:21:15,131
Hoboken, New Jersey!

400
00:21:16,432 --> 00:21:19,703
Canasta, siapa saja?
Anda punya tangan yang sangat bagus di sini.

401
00:21:19,803 --> 00:21:22,113
Halo Nyonya Simpson,
apakah kamu tahu siapa ini?

402
00:21:22,614 --> 00:21:25,181
Ya itu benar,
teman lamamu, Larry Haines.

403
00:21:25,281 --> 00:21:28,731
Ada hadiah $24.000 menunggu Anda.

404
00:21:28,832 --> 00:21:33,032
Tapi pertama-tama, Ny. Simpson, bisakah Anda memberi saya
jawaban dari teka-teki ini?

405
00:21:34,233 --> 00:21:39,034
♪ Etticoat Pengasuh Kecil
dalam rok putih ♪

406
00:21:39,134 --> 00:21:41,434
♪ Dan hidung merah. ♪

407
00:21:41,565 --> 00:21:46,335
♪ Semakin lama dia tinggal,
semakin pendek dia tumbuh. ♪

408
00:21:46,836 --> 00:21:50,737
Nah, Ny. Simpson, siapa atau apa
itu Little Nan Etticoat?

409
00:21:50,837 --> 00:21:52,631
Rok dalam, rok dalam...

410
00:21:52,731 --> 00:21:55,832
- Itu lilin, Ayah, lilin.
- Apa itu, Ny. Simpson?

411
00:21:55,932 --> 00:21:57,251
- Ssst!
- Sebuah lilin?

412
00:21:57,351 --> 00:22:00,930
Benar sekali, Ny. Simpson,
di luar sana di Hoboken, New Jersey.

413
00:22:01,431 --> 00:22:03,841
Jangan tidur, Tommy.
Tetaplah di tempatmu berada.

414
00:22:04,230 --> 00:22:05,483
Jangan tinggalkan aku, Nak.

415
00:22:05,583 --> 00:22:06,751
Sekarang, Ny. Simpson,

416
00:22:06,851 --> 00:22:10,352
Anda telah memenangkan kesempatan untuk menebak
nama suami misterius itu.

417
00:22:10,452 --> 00:22:13,131
Dengarkan dia baik-baik.
Ini dia.

418
00:22:13,732 --> 00:22:16,823
Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru,

419
00:22:16,923 --> 00:22:19,824
Selamat tinggal, sayangku, aku berangkat lagi.

420
00:22:19,924 --> 00:22:22,825
<i>Kamu tidak bisa melihatku, tapi aku akan menemuimu</i>

421
00:22:22,925 --> 00:22:26,029
<i>Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru,</i>

422
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
Baiklah, Ny. Simpson, bisakah Anda menebaknya?

423
00:22:32,631 --> 00:22:33,972
Apa itu?

424
00:22:34,072 --> 00:22:35,072
Apa?

425
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
Maukah Anda mengulanginya?

426
00:22:38,229 --> 00:22:42,374
Oh, aku minta maaf sebesar-besarnya,
itu tidak benar.

427
00:22:43,575 --> 00:22:46,896
Tapi kami akan mengirimmu
persediaan Rex setahun penuh,

428
00:22:46,996 --> 00:22:50,760
Raja Sabun, dan enam silsilah
anak anjing petinju.

429
00:22:50,860 --> 00:22:52,731
Operator, tolong telepon berikutnya.

430
00:22:52,831 --> 00:22:53,931
Mainkan, teman-teman!

431
00:22:54,332 --> 00:22:56,529
- Menurutmu apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu.

432
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
Bersiaplah, Amerika.
Telepon Anda mungkin berdering kapan saja.

433
00:23:05,331 --> 00:23:07,732
Entah itu Harry James
atau Douglas MacArthur.

434
00:23:07,832 --> 00:23:08,753
Apa?

435
00:23:08,853 --> 00:23:11,629
Apa yang kamu bicarakan, Bill?
Ini Eddy Dexter.

436
00:23:11,729 --> 00:23:14,335
Kami bertanya-tanya apakah Anda dan Amy bisa
datanglah untuk mencari jembatan.

437
00:23:14,535 --> 00:23:17,229
Menjembatani? Apakah kamu gila?
Sekarang tutup teleponnya...

438
00:23:17,329 --> 00:23:19,851
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
Ada apa dengan dia?

439
00:23:19,951 --> 00:23:22,480
- Siapa itu?
- Eddie Dexter. Dia ingin kita bermain bridge.

440
00:23:22,680 --> 00:23:25,401
Sungguh, dia satu-satunya di kota ini
siapa yang tidak tahu apa yang sedang terjadi.

441
00:23:25,501 --> 00:23:27,381
Saat yang tepat untuk menelepon seorang pria!

442
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
Menjembatani!

443
00:23:35,082 --> 00:23:38,282
Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru

444
00:23:38,383 --> 00:23:41,227
Selamat tinggal sayangku, aku berangkat lagi

445
00:23:41,328 --> 00:23:44,328
Kamu tidak bisa melihatku, tapi aku akan menemuimu

446
00:23:44,429 --> 00:23:47,428
Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru.

447
00:23:51,329 --> 00:23:54,428
Baiklah, Tuan Genson,
siapakah suami misterius itu?

448
00:23:55,429 --> 00:23:57,230
Oh, kamu tidak tahu?

449
00:23:57,330 --> 00:23:58,451
Anda ingin menebak?

450
00:23:58,551 --> 00:24:01,531
Oh tidak, itu bukan aku.
Saya belum menikah.

451
00:24:03,832 --> 00:24:06,649
Saya sangat menyesal, Tuan Genson.

452
00:24:06,749 --> 00:24:09,799
Tapi kami akan mengirimmu
persediaan Rex setahun penuh,

453
00:24:09,899 --> 00:24:11,180
Raja Sabun.

454
00:24:11,280 --> 00:24:13,728
Dan hadiah gratis berlangganan kursus lengkap

455
00:24:13,828 --> 00:24:15,929
pelajaran menari dari Veloz dan Yolanda.

456
00:24:16,029 --> 00:24:17,450
Selamat rhumba, Tuan Genson!

457
00:24:17,550 --> 00:24:18,451
Mainkan, teman-teman!

458
00:24:18,551 --> 00:24:19,831
Permisi, Ayah.

459
00:24:23,032 --> 00:24:24,333
Hai!

460
00:24:24,433 --> 00:24:27,354
Berikan aku telepon itu!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

461
00:24:27,454 --> 00:24:29,765
Apa yang saya lakukan?
Saya tidak melakukan apa pun!

462
00:24:29,865 --> 00:24:32,235
Semua orang membenciku!

463
00:24:37,236 --> 00:24:39,236
Sudah 15 menit berlalu

464
00:24:44,737 --> 00:24:49,036
Oh, saya minta maaf yang sebesar-besarnya, Tuan Sylvester,
itu tidak benar.

465
00:24:49,737 --> 00:24:53,148
Tapi kami akan mengirimmu
persediaan Rex setahun penuh,

466
00:24:53,248 --> 00:24:54,498
raja sabun...

467
00:24:54,598 --> 00:24:59,178
dan baja tahan karat Bronson asli,
pengocok telur otomatis bergaransi seumur hidup.

468
00:24:59,278 --> 00:25:00,778
Mainkan anak laki-laki!

469
00:25:01,779 --> 00:25:04,226
Tinggal 8 menit lagi.

470
00:25:07,827 --> 00:25:08,927
Amy.

471
00:25:13,628 --> 00:25:16,149
- Ayah!
- Ssst, tenang!

472
00:25:16,249 --> 00:25:17,929
Ayah, aku terjebak.

473
00:25:18,230 --> 00:25:19,231
Apa?

474
00:25:19,331 --> 00:25:22,232
Kepalaku tertahan.
Saya tidak bisa mengeluarkannya.

475
00:25:22,332 --> 00:25:25,748
Demi Tuhan, bagaimana Anda mendapatkannya
di sana?

476
00:25:25,848 --> 00:25:28,479
- Aku tidak tahu, aku hanya mendengarkan.
- Baiklah sekarang, santai saja.

477
00:25:28,579 --> 00:25:31,879
Tarik, tarik, tarik, keras.

478
00:25:32,680 --> 00:25:35,001
- Ayah, ambil itu! Silakan, silakan!
Jangan khawatirkan aku.

479
00:25:35,101 --> 00:25:37,227
Baiklah, jangan pergi.

480
00:25:40,728 --> 00:25:43,449
Tagihan!
Itu telepon kita.

481
00:25:43,549 --> 00:25:45,529
- Tagihan!
- Ada apa?

482
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
Dia keluar! Dia keluar!

483
00:25:48,931 --> 00:25:50,631
Seseorang jawab teleponnya!

484
00:25:51,132 --> 00:25:52,532
Anda mendapatkan teleponnya!

485
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
Bangun, Bill!
Bangun!

486
00:25:56,834 --> 00:25:58,634
- Tagihan!
- Bill, telepon.

487
00:25:58,734 --> 00:26:00,835
- Bill, teleponnya!
- Menjawab! Jawab teleponnya!

488
00:26:00,935 --> 00:26:03,727
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu, cari tahu, Bill.

489
00:26:04,328 --> 00:26:05,726
Halo?

490
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
- Ya, ini William Lawrence.
- Sudah kubilang.

491
00:26:09,828 --> 00:26:10,727
Ya?

492
00:26:10,827 --> 00:26:13,426
saya mendengarkan.
aku akan bertahan.

493
00:26:13,627 --> 00:26:16,226
Bantu aku membangunkannya.
Bangunkan dia, ayo.

494
00:26:16,627 --> 00:26:18,627
Tidak apa-apa...

495
00:26:18,728 --> 00:26:21,025
- Letakkan dia di kursi...
- Tidak, biarkan dia tetap berdiri.

496
00:26:21,225 --> 00:26:24,027
Kepada siapa saya berbicara?
Tuan William J. Lawrence...

497
00:26:24,127 --> 00:26:29,748
dari 5960 Lyndon Avenue, Glenville, Indiana.
Halo, Tuan Lawrence!

498
00:26:29,848 --> 00:26:31,129
Halo.

499
00:26:31,229 --> 00:26:33,197
Tuan Lawrence, ini Larry Haines...

500
00:26:33,297 --> 00:26:35,147
dari Nama Program Suami Misteri.

501
00:26:35,247 --> 00:26:36,198
Apa kabarmu?

502
00:26:36,298 --> 00:26:37,849
Oh, aku baik-baik saja.

503
00:26:37,949 --> 00:26:39,850
Itu luar biasa,
dan kuharap kamu akan merasakannya...

504
00:26:39,950 --> 00:26:41,627
bahkan lebih baik dalam beberapa menit,
Tuan Lawrence.

505
00:26:41,727 --> 00:26:43,247
Kami punya sedikit teka-teki untuk Anda

506
00:26:43,347 --> 00:26:44,748
dan jika Anda menjawabnya dengan benar,

507
00:26:44,848 --> 00:26:48,429
Anda akan memenangkan kesempatan untuk menebak
identitas suami misterius...

508
00:26:48,529 --> 00:26:50,930
dan menangkan jackpot $24.000.

509
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
Apakah Anda siap, Tuan Lawrence?

510
00:26:53,331 --> 00:26:55,747
- Sepertinya begitu.
- Tuan Lawrence sudah siap.

511
00:26:55,847 --> 00:26:57,026
Baiklah, gadis-gadis.

512
00:26:58,827 --> 00:27:00,678
♪ Menjadi mantap akan memenangkan perlombaan ♪

513
00:27:00,778 --> 00:27:02,759
<i>♪ Bukan orang yang menentukan kecepatan ♪</i>

514
00:27:02,859 --> 00:27:05,047
<i>♪ Yang satu berjalan cepat,
yang lainnya berjalan lambat. ♪</i>

515
00:27:05,147 --> 00:27:07,227
<i>♪ Tapi yang lambat menang seperti yang kita semua tahu. ♪</i>

516
00:27:09,128 --> 00:27:12,327
Baiklah, Tuan Lawrence,
di luar sana di Glenville, Indiana.

517
00:27:12,427 --> 00:27:16,726
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa keduanya
kontestan dalam uji kecepatan yang terkenal ini?

518
00:27:17,027 --> 00:27:18,578
Balapan... balapan...
Kapan balapannya?

519
00:27:18,678 --> 00:27:20,926
Ini Little Ground dan Anda adalah tuan rumahnya.

520
00:27:21,026 --> 00:27:23,429
Tidak, tidak, Ayah!
Itu kura-kura dan kelinci!

521
00:27:23,529 --> 00:27:25,725
Itu benar, Bill,
kura-kura dan kelinci!

522
00:27:25,845 --> 00:27:27,651
Kura-kura dan kelinci.

523
00:27:27,751 --> 00:27:29,832
Apa itu?
Kura-kura dan kelinci?

524
00:27:29,932 --> 00:27:32,432
Itu benar sekali,
Tuan Lawrence!

525
00:27:36,233 --> 00:27:39,145
Sekarang, jika Anda juga benar
pada pertanyaan berikutnya,

526
00:27:39,245 --> 00:27:42,055
jackpot $24.000 adalah milik Anda.

527
00:27:42,155 --> 00:27:44,226
Dengarkan baik-baik, Tuan Lawrence.

528
00:27:44,326 --> 00:27:46,926
Inilah misteri suaminya sendiri.

529
00:27:47,927 --> 00:27:50,588
Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru,

530
00:27:50,688 --> 00:27:53,589
Selamat tinggal sayangku, aku berangkat lagi.

531
00:27:53,689 --> 00:27:56,680
Kamu tidak bisa melihatku, tapi aku akan menemuimu

532
00:27:56,780 --> 00:28:00,030
Pin di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru.

533
00:28:03,731 --> 00:28:07,625
Tuan Lawrence, bisakah Anda memberi tahu kami
siapa suami misterius itu?

534
00:28:08,926 --> 00:28:11,725
- Kamu punya nikel?
- Tuan Lawrence, apakah Anda di sana?

535
00:28:12,426 --> 00:28:14,776
Tuan Lawrence tampaknya pingsan!

536
00:28:18,225 --> 00:28:21,577
- Menurutku itu Harry James.
- Maukah Anda mengulanginya, Tuan Lawrence?

537
00:28:22,078 --> 00:28:24,124
-Harry James.
- Apa itu?

538
00:28:24,224 --> 00:28:25,927
Apa? Harry James?

539
00:28:26,027 --> 00:28:29,427
Benar sekali, Tuan Lawrence!

540
00:28:29,528 --> 00:28:32,328
Anda telah memenangkan jackpot $24.000.

541
00:28:38,529 --> 00:28:39,630
Ayah!

542
00:28:39,730 --> 00:28:41,050
Ayah, Ayah!

543
00:28:41,150 --> 00:28:43,289
Selamat, selamat!

544
00:28:43,389 --> 00:28:47,070
Tuan Glenville di Lawrence, Indiana,
kamu benar sekali!

545
00:28:47,170 --> 00:28:49,571
Apakah kamu bahagia?
Saya yakin Anda memang begitu.

546
00:28:49,671 --> 00:28:53,472
Sekarang, Tuan Lawrence, izinkan saya memberi tahu
pemirsa radio menemukan solusi atas teka-teki tersebut.

547
00:28:53,572 --> 00:28:55,645
'Peniti di tumpukan jerami, Gadis Kecil Biru'

548
00:28:55,745 --> 00:28:57,226
mengacu pada Nona Betty Grable.

549
00:28:57,326 --> 00:28:58,547
Dia gadis pin-up yang terkenal

550
00:28:58,647 --> 00:29:01,768
dan karena Harry James adalah Little Boy Blue
Ayo Tiup Klaksonmu,

551
00:29:01,868 --> 00:29:03,829
itu membuat Gadis Kecilnya Biru.

552
00:29:03,929 --> 00:29:05,730
Sederhana ketika Anda tahu jawabannya bukan?

553
00:29:05,930 --> 00:29:08,671
Dan, 'Kamu tidak bisa melihatku, tapi aku akan menemuimu',

554
00:29:08,771 --> 00:29:10,925
adalah petunjuk paling sederhana dari semuanya.

555
00:29:11,025 --> 00:29:14,026
Nona Grable tidak bisa melihat Tuan James
ketika dia sedang tur dengan band terkenalnya

556
00:29:14,126 --> 00:29:16,675
tapi dia selalu bisa melihatnya
dengan pergi ke bioskop.

557
00:29:16,775 --> 00:29:19,556
Dan di sanalah kami punya solusinya
pada teka-teki yang membingungkan

558
00:29:19,656 --> 00:29:22,227
pemirsa radio selama sepuluh minggu
di seluruh Amerika.

559
00:29:22,327 --> 00:29:24,678
Bersihkan jalur menuju Glenville, Indiana.

560
00:29:24,778 --> 00:29:28,224
Hadiah $24.000 sedang dalam perjalanan!

561
00:29:32,225 --> 00:29:34,725
Ayah! Ayah!

562
00:29:35,526 --> 00:29:39,426
Tidakkah ada yang mau
keluarkan aku dari sini?

563
00:29:39,527 --> 00:29:42,627
Oh, sayangku yang malang!

564
00:29:46,028 --> 00:29:48,145
Selamat, Tuan Lawrence,
Selamat pagi!

565
00:29:48,245 --> 00:29:50,545
- Hai, Mike.
- Aku juga mendengarnya. Itu adalah sesuatu!

566
00:29:50,645 --> 00:29:53,646
$24.000!
Wah, apa yang bisa saya lakukan dengan itu.

567
00:29:53,746 --> 00:29:56,945
Sebenarnya bukan $24.000,
itu hanya figur radio lho.

568
00:29:57,045 --> 00:29:58,723
- Ya, tapi...
- Kapan hadiahnya mulai berdatangan?

569
00:29:58,823 --> 00:30:00,105
Saya harap suatu hari nanti.

570
00:30:00,205 --> 00:30:03,225
- Wah, pria yang beruntung!
- Kamu tidak bercanda.

571
00:30:04,526 --> 00:30:05,926
Selamat, Tuan Lawrence!

572
00:30:06,127 --> 00:30:08,943
Saat aku menyalakan radio
Aku hampir tidak percaya mereka memanggil namamu!

573
00:30:09,043 --> 00:30:11,145
- Aku tidak percaya!
- Kami sungguh mendukungmu.

574
00:30:11,245 --> 00:30:14,823
Bayangkan kejutannya! Apa pun yang pernah dibuat
kamu pikir itu Harry James?

575
00:30:14,923 --> 00:30:18,824
Bill, selamat! Saya tidak pernah menyangka
sampai jumpa di sini hari ini.

576
00:30:18,924 --> 00:30:21,264
- Aku tidak tahu...
- Wah, jika saya memenangkan $24.000...

577
00:30:21,364 --> 00:30:25,144
Sebenarnya bukan $24.000, Fred.
Itu hanya tokoh radio lho.

578
00:30:25,244 --> 00:30:28,623
Ya, sekarang, tapi tetap saja, aku akan mengatakannya
Tuan A.J Woodruff dia bisa mendapatkan pekerjaannya.

579
00:30:28,723 --> 00:30:30,542
- Selamat pagi, Tuan Woodruff!
- Eh... oh!

580
00:30:31,905 --> 00:30:35,143
- Oh, itu trik yang bagus untuk dilakukan.
- Maaf, Fred, aku tidak bisa menolaknya.

581
00:30:35,243 --> 00:30:37,423
Tapi percayalah, jika ada
Aku ingin melakukannya pagi ini

582
00:30:37,523 --> 00:30:39,784
hanya untuk tetap di tempat tidur
dan tidur dan tidur...

583
00:30:39,884 --> 00:30:41,544
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk masuk?

584
00:30:41,644 --> 00:30:43,323
Oh, selamat pagi, Tuan Woodruff.

585
00:30:43,824 --> 00:30:46,943
Selamat.
Anda menghasilkan cukup banyak hasil tangkapan.

586
00:30:47,043 --> 00:30:48,326
$24.000!

587
00:30:48,426 --> 00:30:53,616
- Tentu saja sebenarnya bukan $24.000, hanya saja...
- Hanya tokoh radio, ya, saya dengar.

588
00:30:54,317 --> 00:30:56,943
Apakah ini sebuah konvensi?
Jika kalian punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan...

589
00:30:57,043 --> 00:30:58,189
jangan biarkan aku menahanmu.

590
00:30:58,289 --> 00:31:00,270
Oh, gadis-gadis, ayolah,
kembali ke stasiun Anda.

591
00:31:00,370 --> 00:31:02,944
Harry Summers memberimu
cukup menyebar pagi ini.

592
00:31:03,044 --> 00:31:05,245
Ya, tentu saja mendorong Rusia
langsung dari halaman depan, bukan?

593
00:31:05,345 --> 00:31:08,823
Ya, eh... perjalanan ke New York kali ini,
kapan kamu berencana mengambilnya?

594
00:31:08,923 --> 00:31:10,344
- Kami belum memikirkan apa pun tentang hal itu.
- Hmm...

595
00:31:10,444 --> 00:31:12,444
Anda mungkin ingat saya sedang merencanakan
untuk pergi ke Eropa.

596
00:31:12,544 --> 00:31:15,014
Aku tidak mengerti bagaimana kita berdua bisa menjauh
pada saat yang sama, bukan?

597
00:31:15,114 --> 00:31:18,244
Kecuali, tentu saja memenangkan $24.000
telah mengubah rencanamu.

598
00:31:18,344 --> 00:31:20,675
Oh, tidak, tidak, Amy dan aku sudah bicara
semua ini berakhir.

599
00:31:20,775 --> 00:31:22,256
Kami tidak akan membiarkan ini
mengubah sesuatu.

600
00:31:22,356 --> 00:31:24,477
- Oh, kamu tidak berpikir untuk pensiun?
- Oh, tidak...

601
00:31:24,577 --> 00:31:26,657
Woodruff sangat senang mendengarnya.

602
00:31:27,358 --> 00:31:29,179
Anda juga bisa memanggil Tuan Summers...

603
00:31:29,279 --> 00:31:32,080
dan katakan padanya jika dia berencana menulis
ada lagi cerita tentangmu

604
00:31:32,180 --> 00:31:34,022
alangkah baiknya jika dia menyebutkannya
tempat Anda bekerja.

605
00:31:34,122 --> 00:31:35,922
Tentu, tentu...

606
00:31:50,823 --> 00:31:53,224
- Ya, Ernie?
- Nah, jarahannya mulai berdatangan, Bill.

607
00:31:53,324 --> 00:31:55,323
Di sini, Anda harus menandatanganinya.
- Baiklah.

608
00:31:55,523 --> 00:31:58,644
- Dari Perusahaan Perhiasan Moray.
- Pasti cincin berliannya.

609
00:31:58,744 --> 00:32:00,955
- Bolehkah aku berkeliling dan melihatnya?
- Oh, tidak sama sekali.

610
00:32:01,055 --> 00:32:02,246
Cepatlah, Bill!

611
00:32:02,346 --> 00:32:05,127
Saya pikir seseorang akan berteriak,
'Cincin berlian seharga $2.000'...

612
00:32:05,227 --> 00:32:07,743
dan akan terjadi tiupan terompet yang besar,
dan kamu akan membawanya masuk...

613
00:32:07,843 --> 00:32:09,143
di bantal beludru atau semacamnya.

614
00:32:09,243 --> 00:32:10,823
Ernie bisa meniup peluitnya,
jika itu yang kamu inginkan.

615
00:32:10,923 --> 00:32:12,423
Di Sini.

616
00:32:13,324 --> 00:32:16,245
Oh, itu indah!

617
00:32:16,345 --> 00:32:17,725
Letakkan.. letakkan jarimu...

618
00:32:19,026 --> 00:32:21,247
- Terima kasih, Bill.
- Oh, tidak ada apa-apa.

619
00:32:21,347 --> 00:32:22,927
Ini dia hal lain.

620
00:32:28,728 --> 00:32:29,943
Simpan itu.

621
00:32:30,043 --> 00:32:32,203
- Tuan dan Nyonya Lawrence?
- Ya.

622
00:32:32,303 --> 00:32:34,922
Selamat pagi. Saya Leslie
dari Interior Harrington.

623
00:32:35,022 --> 00:32:36,662
Oh, kamu dekoratornya.

624
00:32:36,762 --> 00:32:38,542
Apa kabarmu?
Maukah kamu masuk?

625
00:32:38,642 --> 00:32:39,642
Tentu.

626
00:32:43,623 --> 00:32:45,423
Apakah itu salah satu hadiahnya?

627
00:32:45,824 --> 00:32:47,721
Ya, aku khawatir begitu.

628
00:32:57,222 --> 00:32:59,243
Hei, hei, bukankah begitu, anak-anak?
harus pergi ke sekolah?

629
00:32:59,343 --> 00:33:01,694
Tapi Ayah. saya tertarik
dalam dekorasi interior.

630
00:33:01,794 --> 00:33:03,574
- Sepulang sekolah.
- Tapi aku...

631
00:33:15,075 --> 00:33:18,105
Ilahi, benar-benar ilahi.

632
00:33:18,606 --> 00:33:21,607
Kami tidak akan bisa menggunakan apa pun.
Semuanya harus pergi.

633
00:33:21,707 --> 00:33:23,942
- Harus pergi?
- Banyak yang bisa saya lakukan, Tuan Lawrence.

634
00:33:24,042 --> 00:33:25,923
Anda tidak akan tahu tempat ini
ketika aku menyelesaikannya.

635
00:33:26,023 --> 00:33:28,723
Baiklah, tunggu sebentar, Tn. Leslie...

636
00:33:31,924 --> 00:33:35,424
- Dan ini, menurutku, adalah ruang makan.
- Hm-hmm.

637
00:33:38,725 --> 00:33:41,646
Sayangku.
Namun kemungkinannya tidak terbatas.

638
00:33:41,746 --> 00:33:43,942
Kami hanya akan membuang semuanya
dan mulai dari awal.

639
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
Saya tidak tahu tentang itu. Anda tahu,
ada beberapa hal di sekitar sini yang aku suka.

640
00:33:46,642 --> 00:33:50,421
Victoria. Itu saja?
Ya, pastinya gaya Victoria.

641
00:33:50,722 --> 00:33:52,321
Mungkin tidak.

642
00:33:53,220 --> 00:33:55,123
Yah, aku harus pergi bekerja.
Selamat tinggal, Tn. Leslie.

643
00:33:55,223 --> 00:33:57,723
Hanya Leslie.
Selamat tinggal, kawan.

644
00:34:00,024 --> 00:34:01,752
Sampai jumpa sayang. Sampai jumpa nanti malam.
- Selamat tinggal.

645
00:34:03,125 --> 00:34:04,341
Nah, ada ide?

646
00:34:04,441 --> 00:34:06,041
Saya ingin memberikan saran.

647
00:34:06,141 --> 00:34:07,841
Ini adalah karya asli yang layak untuk dihentikan.

648
00:34:07,941 --> 00:34:10,321
Sudah dicoba di beberapa nomor
department store progresif...

649
00:34:10,421 --> 00:34:12,421
di seluruh negeri
dan dengan sukses besar.

650
00:34:12,521 --> 00:34:16,161
Saya pikir kita harus membuka departemen baru.
Bagian penitipan bayi.

651
00:34:16,261 --> 00:34:19,320
- Seorang bayi...
- Iya. Sekarang, ini... ide yang saya punya...

652
00:34:21,171 --> 00:34:22,222
Ya?

653
00:34:22,322 --> 00:34:24,720
Oh, dia sangat sibuk sekarang.

654
00:34:25,521 --> 00:34:27,041
- Yah...
- Siapa itu, siapa itu?

655
00:34:27,141 --> 00:34:29,220
Ini Ny. Lawrence.
Dia ingin berbicara dengan Tuan Lawrence.

656
00:34:29,320 --> 00:34:30,820
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali nanti.

657
00:34:30,920 --> 00:34:34,120
Nyonya Lawrence, dia...
Dia bilang ini mendesak.

658
00:34:34,220 --> 00:34:35,241
- Silakan, Bill, bicara padanya.
- Tidak...

659
00:34:35,341 --> 00:34:38,432
Silakan, ini akan memakan waktu lebih sedikit
jika kamu tahu apa yang sedang terjadi saat ini.

660
00:34:39,022 --> 00:34:40,220
Ya, Amy.

661
00:34:40,821 --> 00:34:41,920
Sudah?

662
00:34:42,321 --> 00:34:43,421
Tunggu sebentar...

663
00:34:44,220 --> 00:34:46,523
Nah, kenapa tidak ditaruh saja
di lemari es?

664
00:34:46,723 --> 00:34:47,424
Oh.

665
00:34:47,524 --> 00:34:50,555
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu.
Aku akan meneleponmu kembali.

666
00:34:50,655 --> 00:34:52,520
Ya sayang, aku...

667
00:34:52,721 --> 00:34:55,140
Ya sayang, aku tahu ini hari yang panas.
Ya...

668
00:34:55,240 --> 00:34:57,021
Itu jackpotnya.
Lebih banyak barang telah tiba.

669
00:34:57,422 --> 00:35:00,341
- Mereka baru saja mengirimkan dagingnya.
- Dan Amy meneleponmu tentang hal itu?

670
00:35:00,441 --> 00:35:02,341
- Itu benar.
- Kenapa dia tidak menaruhnya di kulkas saja?

671
00:35:02,441 --> 00:35:04,641
Ini berarti seperempat ton daging sapi.

672
00:35:04,741 --> 00:35:06,821
Ya, sapi jantan yang lengkap,
berpakaian lengkap.

673
00:35:07,219 --> 00:35:09,919
Ini jelas bukan hari yang baik bagi siapa pun
untuk berpakaian lengkap.

674
00:35:11,420 --> 00:35:13,051
Dimana kita tadi, Nona Bowen?

675
00:35:13,151 --> 00:35:16,921
Oh, Tuan Lawrence baru saja menyarankan
membuka departemen penitipan bayi.

676
00:35:18,022 --> 00:35:20,590
Sekarang, secara mekanis,
itu seharusnya bekerja dengan sangat sederhana.

677
00:35:20,690 --> 00:35:22,980
Kami hanya akan menyisihkan sebagian
dari Departemen Sepatu Anak

678
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
lepaskan talinya, taruh di taman bermain
peralatan dan...

679
00:35:27,161 --> 00:35:28,561
Baiklah, jawablah!

680
00:35:31,219 --> 00:35:32,362
Ya?

681
00:35:33,463 --> 00:35:35,940
- Ini Amy, Bill.
- Oh, katakan padanya aku tidak bisa bicara dengannya sekarang.

682
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
Tidak apa-apa, kita bisa menunggu.

683
00:35:37,390 --> 00:35:40,019
Beberapa hal lebih penting
daripada beberapa hal.

684
00:35:42,219 --> 00:35:43,219
Ya, Amy.

685
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Oh, beku yang dalam.

686
00:35:45,821 --> 00:35:47,840
Ya, itu menyelesaikan semua masalah kita.

687
00:35:47,940 --> 00:35:49,120
Oh, ternyata tidak, ya?

688
00:35:49,220 --> 00:35:52,720
Tidak, tentu saja Anda tidak bisa membuangnya
persediaan makanan beku untuk tiga tahun...

689
00:35:52,921 --> 00:35:53,822
saya...

690
00:35:53,922 --> 00:35:55,643
Amy, aku tahu ini hari yang panas.

691
00:35:55,743 --> 00:35:57,644
Taruh saja di tempat teduh
dan aku akan memikirkan sesuatu.

692
00:35:57,744 --> 00:35:59,240
aku akan meneleponmu...
Apa?

693
00:35:59,340 --> 00:36:00,321
Oh.

694
00:36:00,521 --> 00:36:03,290
Bel pintu baru saja berbunyi.
Dia pikir ada hal lain yang datang.

695
00:36:03,390 --> 00:36:05,119
Oh, dia pikir ada hal lain yang datang.

696
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Ya?

697
00:36:07,721 --> 00:36:09,812
Oh, demi Tuhan,
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

698
00:36:10,120 --> 00:36:12,619
Ya... aku akan meneleponmu kembali.

699
00:36:13,121 --> 00:36:15,812
- Nah, apa yang terjadi sekarang?
- Seekor kuda poni Palomino.

700
00:36:15,912 --> 00:36:17,773
- Di mana kamu akan menyimpannya?
- Aku tidak tahu.

701
00:36:17,873 --> 00:36:19,644
Itulah yang ingin diketahui Amy.

702
00:36:19,744 --> 00:36:20,940
Sekarang dimana kita tadi?

703
00:36:21,040 --> 00:36:23,340
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
- Ya, silakan saja.

704
00:36:23,440 --> 00:36:26,019
Apa yang mencegah para wanita
dari parkir sana anak sini

705
00:36:26,119 --> 00:36:28,218
dan pergi ke seberang jalan
ke Osborn untuk berbelanja?

706
00:36:28,319 --> 00:36:30,019
Tidak tidak tidak!

707
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
Izinkan saya!

708
00:36:36,218 --> 00:36:38,972
Amy, kamu tidak bisa terus-terusan menelepon...

709
00:36:39,072 --> 00:36:40,322
Oh, Tomi.

710
00:36:41,823 --> 00:36:44,739
Oh baiklah!
Kita tidak perlu khawatir tentang kuda poni.

711
00:36:44,839 --> 00:36:46,639
Trailernya baru saja datang dan...

712
00:36:46,739 --> 00:36:48,739
Tommy bilang itu milik Amy
akan memasukkan kuda poni itu ke dalam trailer.

713
00:36:48,839 --> 00:36:50,739
- Ya, itu sangat cerdik.
- Sampai jumpa, Tommy.

714
00:36:50,839 --> 00:36:55,199
Tadi saya bilang, apa yang harus dicegah pada wanita
dari parkir di sana anak-anak di sini bersama kami

715
00:36:55,299 --> 00:36:56,789
dan pergi ke seberang jalan
ke rumah Osborn?

716
00:36:56,889 --> 00:36:58,690
Tidak, Fred. Anda lihat,
ketika mereka memarkir anak-anak di sini,

717
00:36:58,790 --> 00:37:00,539
kami memberi mereka tiket
jadi ketika mereka membeli sesuatu

718
00:37:00,639 --> 00:37:03,419
mereka harus mendapatkan stempel tiket
atau mereka tidak mendapatkan bayinya kembali.

719
00:37:03,619 --> 00:37:07,639
Maksudku, itu sama saja
seperti memarkir mobil di tempat parkir kita.

720
00:37:07,739 --> 00:37:10,140
Jika tiket Anda belum divalidasi,
kamu harus membayar untuk bayinya.

721
00:37:10,240 --> 00:37:12,141
Maksudku, kamu harus membayar untuk mobilnya...

722
00:37:12,241 --> 00:37:14,269
membayar mobilnya.
Anda harus mencap bayi itu.

723
00:37:14,369 --> 00:37:16,049
Di bawah!

724
00:37:17,050 --> 00:37:18,451
Halo, Amy?

725
00:37:18,551 --> 00:37:21,419
Ada apa? Saya kira kuda poni
tidak ingin masuk ke dalam trailer.

726
00:37:21,619 --> 00:37:23,069
Itulah yang saya pikirkan,

727
00:37:23,169 --> 00:37:25,919
Ya, Amy!
Bill akan segera pulang!

728
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
Konferensi dibubarkan!

729
00:38:21,320 --> 00:38:24,118
- Semua pengiriman lewat belakang ya.
- Apa maksudmu? Saya tinggal di sini!

730
00:38:24,218 --> 00:38:27,418
Mengapa, tentu saja. Betapa bodohnya aku.
Anda boleh masuk.

731
00:38:28,040 --> 00:38:29,838
Hati-hati, jangan sampai terinjak-injak sekarang.

732
00:38:29,938 --> 00:38:32,818
Baiklah, Tuan-tuan, segera setelah Anda mendapatkannya
benda ini sudah dirakit, bawa ke sini.

733
00:38:32,918 --> 00:38:35,117
Kami tidak akan mengkhawatirkan sofa,
itu keluar.

734
00:38:36,918 --> 00:38:38,519
- Maafkan aku, kawan.
- Uh... baiklah.

735
00:38:38,719 --> 00:38:41,220
Ami...
Apa yang ada di kepalamu?

736
00:38:41,320 --> 00:38:44,220
Topi Jacques 5th Avenue.
Satu-satunya hal yang saya tahu di mana harus meletakkannya.

737
00:38:44,721 --> 00:38:46,617
- Bukankah pianonya indah?
- Ya.

738
00:38:46,717 --> 00:38:48,287
Oh, Phyllis bilang Hilda Jones menelepon.

739
00:38:48,387 --> 00:38:50,538
Dia keluar dari stasiun
untuk berbicara dengan Anda tentang potret Anda.

740
00:38:50,638 --> 00:38:52,638
Potret?
Tidak ada potret, kami menyelesaikannya.

741
00:38:52,738 --> 00:38:55,339
Oh, Bill, itu hanya bisa terjadi
sekali seumur hidup. Nikmatilah.

742
00:38:55,439 --> 00:38:58,338
Lihat ini furnitur kamar tidur yang kami menangkan.
Menarik bukan?

743
00:38:58,438 --> 00:38:59,439
Mohon permisi.

744
00:38:59,539 --> 00:39:01,819
Kemana mereka membawanya.

745
00:39:01,919 --> 00:39:04,136
Ke garasi.
Leslie tidak akan menyimpannya di rumah.

746
00:39:04,236 --> 00:39:05,217
Oh, Leslie tidak akan melakukannya.

747
00:39:05,317 --> 00:39:06,887
Ayolah.
Saya ingin menunjukkan kolam renangnya.

748
00:39:06,987 --> 00:39:08,124
- Kolam renang?
- Hm-hmm.

749
00:39:08,968 --> 00:39:11,268
- Masuklah, Tom!
Ya!

750
00:39:12,769 --> 00:39:15,136
- Hai, Bill!
- Halo Harry!

751
00:39:15,236 --> 00:39:17,816
Ayo, Ayah, masuklah.
Kami sedang menunggu.

752
00:39:17,917 --> 00:39:20,916
- Kamu benar-benar punya rumah.
- Ya, tentu saja, bukan?

753
00:39:21,817 --> 00:39:24,238
Ayolah, keluarlah, Bill.
Aku ingin mengambil beberapa fotomu dan Amy.

754
00:39:24,338 --> 00:39:26,659
- Apa, foto kita?
- Tentu saja, Bill. Kami adalah berita.

755
00:39:26,759 --> 00:39:29,017
- Kamu kenal Flashlight Joe, kan?
- Halo, ya...

756
00:39:29,117 --> 00:39:31,118
- Bagaimana kalau kamu turun ke trailer?
- Tentu saja.

757
00:39:31,218 --> 00:39:32,797
Harry, bantu aku, ya?

758
00:39:32,897 --> 00:39:34,907
Dalam cerita besok,
sebutkan saya bekerja di Woodruff's.

759
00:39:35,007 --> 00:39:38,187
Sebuah colokan, ya? Tentu saja.
Joe, ambil kuda poninya.

760
00:39:38,287 --> 00:39:39,837
- Di mana kamu ingin kami?
- Kamu baik-baik saja di sini.

761
00:39:39,937 --> 00:39:41,318
Tunggu sebentar.
Amy, coba sisi yang lain.

762
00:39:41,418 --> 00:39:43,417
- Baiklah.
- Tidak, topinya akan menutupi wajahmu.

763
00:39:43,517 --> 00:39:45,537
- Biarkan aku melepasnya.
- Tidak, biarkan saja di sana.

764
00:39:45,637 --> 00:39:47,138
- Ini cukup membebani, bukan?
- Ya.

765
00:39:47,238 --> 00:39:49,137
Katakanlah, pembaca kami mungkin tertarik
dalam mengetahui

766
00:39:49,237 --> 00:39:50,637
apa yang akan kamu lakukan terhadap dirimu
pajak penghasilan.

767
00:39:50,737 --> 00:39:51,538
Pajak pendapatan? Pajak penghasilan apa?

768
00:39:51,638 --> 00:39:54,219
Pajak penghasilan atas semua barang yang Anda menangkan.

769
00:39:54,319 --> 00:39:56,817
- Oh, itu membengkak.
- Oke, ini dia.

770
00:39:56,917 --> 00:39:58,716
- Pegang talinya, Amy, ya?
- Bukankah dia lucu?

771
00:39:58,816 --> 00:40:00,516
Untuk beberapa alasan namanya adalah Sylvia.

772
00:40:00,616 --> 00:40:03,216
Tuan Lawrence, bolehkah Anda
bangun di atas kuda poni?

773
00:40:03,316 --> 00:40:06,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tentu saja aku tidak akan menaiki kuda poni itu.

774
00:40:06,400 --> 00:40:08,016
- Oh, baiklah.
- Harry, apa yang kamu bicarakan...

775
00:40:08,116 --> 00:40:11,137
...pajak penghasilan dan sebagainya?
Ide gila macam apa itu?

776
00:40:11,237 --> 00:40:13,537
Aku tidak tahu. Menurut saya setiap saat
Saya membaca tentang seorang pria yang memenangkan jackpot...

777
00:40:13,637 --> 00:40:15,117
dia selalu harus membayar pajak untuk itu.

778
00:40:15,217 --> 00:40:18,238
Senyum lebar sekarang. Baiklah, siap.
Senyum lebar sekarang.

779
00:40:18,338 --> 00:40:19,638
Tahan.

780
00:40:19,738 --> 00:40:21,019
Itu bagus.

781
00:40:21,119 --> 00:40:22,815
Ayo, Amy, masuklah ke dalam rumah.
aku ingin mengambil fotomu...

782
00:40:22,915 --> 00:40:25,797
- ...dengan semua peralatan dapur mewah itu.
- Tentu. Bill, tahan Sylvia.

783
00:40:25,897 --> 00:40:28,436
Bagaimana Anda bisa membayar pajak penghasilan
di lemari es?

784
00:40:28,536 --> 00:40:30,696
Apa yang kamu lakukan,
mengirimi mereka nampan es batu?

785
00:40:30,796 --> 00:40:34,396
Ya, mereka akan mati tertawa.
Lucu sekali anak-anak pendapatan internal itu.

786
00:41:02,615 --> 00:41:04,366
Bawa masuk... Oh!

787
00:41:04,466 --> 00:41:07,317
- Tuan Lawrence?
- Ya.

788
00:41:07,417 --> 00:41:10,616
Saya Hilda Jones.
Anda telah memenangkan saya juga.

789
00:41:10,716 --> 00:41:12,327
- Begitukah?
- Ya.

790
00:41:12,427 --> 00:41:14,616
Tentu Anda memiliki program yang tepat...
eh, alamat?

791
00:41:14,716 --> 00:41:18,686
Oh ya, ya. Sabun Rex.
Mereka baru saja mengirimku ke sini untuk melukis potretmu.

792
00:41:18,786 --> 00:41:21,966
Hilda Jones? Oh!

793
00:41:23,367 --> 00:41:25,968
Itu... potretnya, ya,
saya sudah lupa.

794
00:41:26,068 --> 00:41:30,236
Oh, Amy... Saya ingin mempersembahkan
istriku, Ny. Lawrence...

795
00:41:30,336 --> 00:41:31,955
ini Nona Jones.

796
00:41:32,055 --> 00:41:34,148
- Nyonya Lawrence.
- Bagaimana kabarmu, Nona Jones?

797
00:41:34,248 --> 00:41:35,516
Perhatikan, teman-teman.

798
00:41:35,616 --> 00:41:37,535
Mengapa kita tidak masuk ke sini
menyingkir?

799
00:41:37,635 --> 00:41:39,535
- Ya.
- Kami seperti membuangnya.

800
00:41:39,635 --> 00:41:41,715
- Sini, maukah kamu duduk?
- Terima kasih.

801
00:41:41,815 --> 00:41:46,135
- Apakah kamu Hilda Jones?
- Nama asli saya Hildegarde Jonet.

802
00:41:46,235 --> 00:41:48,934
Dalam bahasa Inggris, Hilda Jones.
Sederhana saja, ya?

803
00:41:49,034 --> 00:41:51,514
Oh banyak, tapi Greenwich Village...

804
00:41:51,614 --> 00:41:54,935
Saya pikir Anda akan terlihat seperti itu
berseni-keren.

805
00:41:55,035 --> 00:41:57,535
Kamu sangat...
Yah, bagaimanapun juga...

806
00:41:57,635 --> 00:41:59,135
sayang sekali Anda harus bepergian
jarak seperti itu.

807
00:41:59,235 --> 00:42:01,385
karena itulah satu-satunya hal
Bill bilang dia tidak mau.

808
00:42:01,485 --> 00:42:02,914
Bukan begitu, Bill?

809
00:42:03,815 --> 00:42:06,385
- Bagaimana, sayang?
- Potretmu dilukis, sayang.

810
00:42:06,485 --> 00:42:07,976
- Oh.
- Tentu saja aku ingin dia...

811
00:42:08,076 --> 00:42:10,935
- ...tapi dia benar-benar menentangnya.
- Ya, ya, benar.

812
00:42:11,035 --> 00:42:13,035
- Oh, itu buruk.
- Ada apa?

813
00:42:13,135 --> 00:42:15,835
Jika potretmu tidak ingin dilukis,
Saya akan kehilangan komisi.

814
00:42:15,935 --> 00:42:19,074
- Oh, bukankah itu memalukan?
- Ya, sayang sekali.

815
00:42:19,174 --> 00:42:21,937
Aku juga tidak ingin melakukan itu,
tapi aku hanya merasa berpose konyol dan...

816
00:42:22,037 --> 00:42:25,535
Tapi kenapa, Tuan Lawrence?
Anda akan membuat subjek yang indah.

817
00:42:25,635 --> 00:42:29,335
Anda memiliki fitur yang bagus
dan struktur tulang yang baik.

818
00:42:29,435 --> 00:42:32,285
- Saya memiliki?
- Ya, dan berpose bukanlah apa-apa.

819
00:42:32,385 --> 00:42:36,114
Anda akan menikmatinya.
Setidaknya semua mata pelajaran saya melakukannya.

820
00:42:37,215 --> 00:42:39,385
- Permisi, teman-teman.
Bisakah kita mendapatkan sofa ini?

821
00:42:39,485 --> 00:42:40,566
Ya, tentu saja.

822
00:42:40,666 --> 00:42:43,467
- Sulit untuk berbicara di sekitar sini.
- Ya, itu sulit.

823
00:42:43,567 --> 00:42:47,188
- Mungkin lebih baik jika aku meneleponmu besok.
- Kenapa kamu tidak melakukan itu?

824
00:42:47,288 --> 00:42:49,965
- Ya, lakukan.
- Saya menginap di Hotel Glenville.

825
00:42:50,065 --> 00:42:52,666
Anda dapat menghubungi saya di Woodruff's.
Itu adalah department store besar di kota.

826
00:42:52,766 --> 00:42:55,114
- Aku akan meneleponmu kalau begitu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

827
00:42:55,214 --> 00:42:56,414
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

828
00:42:58,715 --> 00:43:01,114
- Cukup menawan, bukan?
- Hm?

829
00:43:01,214 --> 00:43:03,714
- Oh, aku tidak terlalu memperhatikannya.
- Oh, bukan?

830
00:43:03,814 --> 00:43:07,314
Apa yang terjadi jika Anda benar-benar memerhatikannya?
Apakah asap keluar dari telinga Anda?

831
00:43:07,414 --> 00:43:10,113
- Oh, Amy.
- Jangan 'Oh, Amy' padaku.

832
00:43:10,214 --> 00:43:12,115
Sebelum Anda pergi melakukan semua pose itu

833
00:43:12,215 --> 00:43:14,616
Saya berharap Anda melakukan sesuatu
memasukkan sapi itu ke dalam Deep Freeze.

834
00:43:14,716 --> 00:43:17,616
Dan Anda mungkin berencana untuk membelanjakannya
beberapa jam di sana bersamanya.

835
00:43:20,917 --> 00:43:22,914
Saya tidak akan memasukkannya ke dalam hati,
Tuan Lawrence.

836
00:43:23,014 --> 00:43:26,414
Hal seperti ini selalu terjadi
ketika barang mulai berdatangan.

837
00:43:26,615 --> 00:43:29,734
Apakah kamu uh... mengetahuinya
tentang pajak penghasilan yang harus Anda bayar?

838
00:43:29,834 --> 00:43:31,685
- Benarkah?
- Oh ya, tentu saja,

839
00:43:31,785 --> 00:43:34,786
Maksud Anda, saya harus membayar pajak penghasilan
tentang semua hal ini di sini?

840
00:43:34,886 --> 00:43:36,534
Oh, kamu anak domba yang malang dan tidak bersalah.

841
00:43:36,634 --> 00:43:38,634
Mendengar kalian berbicara, Anda akan berpikir
Paman Sam sendiri...

842
00:43:38,734 --> 00:43:42,714
- ...sedang duduk di radio menulis...
- Dia akan mengambil daftarnya, ya, itu ada di arsip Washington.

843
00:43:42,814 --> 00:43:46,384
- Dengan sidik jarimu.
- Mengapa mereka tidak mengumumkannya di program?

844
00:43:46,484 --> 00:43:49,113
Jika ya, Tn. Lawrence,
tidak akan ada program.

845
00:43:52,414 --> 00:43:54,734
Anak-anak sangat bersemangat
mereka tidak akan pernah tertidur.

846
00:43:54,834 --> 00:43:57,694
Ayo masuk, Amy. Ini Tuan Ferguson.
Tuan Ferguson, istri saya

847
00:43:57,794 --> 00:43:59,464
- Bagaimana kabarmu, Ny. Lawrence?
- Apa kabarmu?

848
00:43:59,564 --> 00:44:01,134
Tuan Ferguson adalah seorang konsultan pajak.

849
00:44:01,234 --> 00:44:03,574
Dia akan mencari tahu dengan tepat
berapa pajak kita nantinya

850
00:44:03,674 --> 00:44:04,834
dan cara terbaik untuk mencapainya.

851
00:44:04,934 --> 00:44:07,534
Cara terbaik untuk memenuhi pajak,
Tuan Lawrence, yang harus membayarnya.

852
00:44:07,634 --> 00:44:09,584
Saya selalu ingin hal itu dipahami
di awal

853
00:44:09,684 --> 00:44:12,154
bahwa saya tidak membantu
dalam setiap penghindaran pajak penghasilan.

854
00:44:12,254 --> 00:44:13,903
Saya tidak mencoba untuk melarikan diri dengan apa pun.

855
00:44:14,003 --> 00:44:16,333
Tidak mungkin untuk lolos dengan apa pun,
Tuan Lawrence.

856
00:44:16,433 --> 00:44:17,934
- Aku tidak berusaha melakukannya.
- Bagus.

857
00:44:18,034 --> 00:44:20,912
Sekarang, jangan bicara lebih jauh
kesalahpahaman tentang hal itu.

858
00:44:24,713 --> 00:44:26,463
- Tahukah kamu berapa harganya?
- Aku tidak tahu.

859
00:44:26,563 --> 00:44:28,033
Ah, ini dia.

860
00:44:28,133 --> 00:44:31,133
Keputusan terbaru
dari Biro Pendapatan Dalam Negeri

861
00:44:31,233 --> 00:44:34,633
menyatakan bahwa... menjarah...
akan dianggap sebagai pendapatan

862
00:44:34,733 --> 00:44:37,633
dan dengan demikian dikenakan pajak
pada nilai pasar wajar.

863
00:44:37,733 --> 00:44:40,234
Dengan kata lain, harga eceran.
Oleh karena itu...

864
00:44:40,334 --> 00:44:42,132
kemenangan jackpotmu...

865
00:44:42,232 --> 00:44:45,213
ditambah gaji tahunmu,
kurangi semua pemotongan yang sah...

866
00:44:45,313 --> 00:44:47,414
akan membuat pajak Anda tidak kurang dari...

867
00:44:47,514 --> 00:44:49,112
$7.000.

868
00:44:50,613 --> 00:44:52,833
- $7.000?
- Oh tidak!

869
00:44:52,933 --> 00:44:54,314
Di mana saya bisa mendapatkan $7.000?

870
00:44:54,414 --> 00:44:55,633
Nah, itu pertanyaan...

871
00:44:55,733 --> 00:44:59,512
karena saya perhatikan dari sosok Anda
Anda hanya mempunyai $496 di bank.

872
00:44:59,913 --> 00:45:02,733
Aku hanya harus sibuk
dan menjual beberapa barang ini.

873
00:45:02,833 --> 00:45:03,814
Itu satu-satunya jalan keluar.

874
00:45:03,914 --> 00:45:06,135
Mengapa kita tidak kirimkan saja pemerintahnya
hal yang tidak kita inginkan?

875
00:45:06,235 --> 00:45:08,816
Pemerintah hanya menginginkan uang,
Nyonya Lawrence.

876
00:45:08,916 --> 00:45:12,712
Program radio tidak mengirimi kami uang,
mengapa kita harus mengirim uang kepada pemerintah?

877
00:45:12,812 --> 00:45:15,033
- Ami...
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan pada tanggal 15 Maret?

878
00:45:15,133 --> 00:45:17,883
Aku akan mengirimi mereka kuda poni itu. Itulah yang akan saya lakukan,
kuda poni dan sup.

879
00:45:17,983 --> 00:45:19,484
Anda tidak begitu mengerti.
Sekarang, Tuan Ferguson,

880
00:45:19,584 --> 00:45:22,985
harga eceran pada,
katakanlah, harga kulkasnya $300.

881
00:45:23,085 --> 00:45:25,286
Misalkan saya hanya bisa menjualnya seharga $150?

882
00:45:25,386 --> 00:45:27,487
Anda masih harus membayar pajak sebesar $300.

883
00:45:27,587 --> 00:45:29,212
Oh, masih tiga ratus... itu...

884
00:45:29,812 --> 00:45:31,611
Apa yang kamu... ini gila,

885
00:45:31,711 --> 00:45:34,392
maksudmu memberitahuku semua itu
di luar sana ada penghasilan?

886
00:45:34,511 --> 00:45:36,394
Itu keputusannya, Tn. Lawrence.

887
00:45:36,494 --> 00:45:39,710
Tentu saja Anda selalu bisa menyewa pengacara
dan membawa kasusmu ke pengadilan.

888
00:45:39,810 --> 00:45:42,732
Menyewa pengacara? Aku bahkan tidak tahu
di mana aku akan mendapatkan uang untuk membayarmu.

889
00:45:42,832 --> 00:45:45,012
Oh, saya pengurangan yang sah.

890
00:45:45,112 --> 00:45:48,813
Tentu saja saya bisa dibujuk
untuk mengambil kulkas itu...

891
00:45:48,913 --> 00:45:50,112
sebagai pengganti biaya.

892
00:45:50,212 --> 00:45:53,253
Mungkin saja, ya? Ya, setidaknya kalau begitu
Saya tidak perlu membayar pajak penghasilan untuk itu.

893
00:45:53,353 --> 00:45:55,534
Oh, Anda membayar sama saja.

894
00:45:55,634 --> 00:45:58,132
- Aku apa?
- Jangan merasa terlalu buruk, Tuan Lawrence.

895
00:45:58,232 --> 00:46:00,433
Saya harus membayar
pajak penghasilan juga.

896
00:46:00,533 --> 00:46:04,682
Oh, jadi pemerintah akan mengumpulkannya
dua kali di lemari es itu, bagaimana dengan itu?

897
00:46:04,782 --> 00:46:05,743
Bagaimana dengan itu, ya?

898
00:46:05,843 --> 00:46:07,872
Apakah itu terdengar jujur ​​bagi Anda?

899
00:46:07,972 --> 00:46:09,953
Anda tahu, saya mungkin tidak
membayar ini sama sekali.

900
00:46:10,053 --> 00:46:13,832
- Dalam hal ini mereka akan melampirkan gaji Anda.
- Lalu aku akan berhenti dari pekerjaanku dan hidup dengan sup.

901
00:46:13,932 --> 00:46:16,132
- Mereka akan melampirkan rumah ini.
- Kalau begitu aku akan membakar rumah ini!

902
00:46:16,232 --> 00:46:19,312
- Bagaimana dengan itu?
- Bill, ini bukan salah Tuan Ferguson.

903
00:46:19,513 --> 00:46:23,274
Saya minta maaf, Tuan Ferguson,
Saya menghargai apa yang Anda lakukan...

904
00:46:23,374 --> 00:46:25,612
Tidak apa-apa.
Anda harus menemui Tuan Woodruff...

905
00:46:25,712 --> 00:46:27,432
ketika saya membuat pengembalian pajaknya.

906
00:46:27,532 --> 00:46:30,102
Ya ampun.
Ya, eh...

907
00:46:30,202 --> 00:46:33,411
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya
di lemari es saat aku keluar?

908
00:46:33,511 --> 00:46:35,982
Tentu saja tidak, Tuan Ferguson.
Letaknya tepat di dapur.

909
00:46:36,082 --> 00:46:36,993
Terima kasih.

910
00:46:37,093 --> 00:46:41,131
- $7.000!
- Apa yang akan kita lakukan, Bill?

911
00:46:41,231 --> 00:46:43,632
Kita harus memulainya
menjual barangnya, itu saja.

912
00:46:43,832 --> 00:46:46,313
Tukang daging menawariku
20c pon untuk daging itu.

913
00:46:46,413 --> 00:46:48,531
Dan dia akan menjualnya kembali kepada kita
untuk satu dolar per pon.

914
00:46:48,631 --> 00:46:50,011
Ya, menurutku begitu.

915
00:46:50,702 --> 00:46:53,243
Ada semua perabotan ini
Leslie akan membuangnya, kita bisa menjualnya.

916
00:46:53,343 --> 00:46:56,814
Semuanya kecuali kursi ini.
Jangan biarkan siapa pun menyentuh kursiku.

917
00:46:56,914 --> 00:46:59,910
- Aku tidak akan melakukannya, sayang.
- Ini seperti teman lama.

918
00:47:00,811 --> 00:47:03,311
$7.000!

919
00:47:05,412 --> 00:47:07,212
Bagaimana dengan Pajak Negara?

920
00:47:12,013 --> 00:47:13,931
- Halo, Harry.
- Halo, Bill.

921
00:47:14,031 --> 00:47:15,932
Katakan, bagaimana kalau membeli
istrimu cincin berlian?

922
00:47:16,032 --> 00:47:17,533
- Berapa harganya?
- $2.000.

923
00:47:17,633 --> 00:47:20,934
Jika saya punya $2.000 saya tidak akan membeli
istriku cincin, aku akan lari darinya.

924
00:47:21,034 --> 00:47:22,614
Bagaimana dengan jam tangan pria?

925
00:47:22,815 --> 00:47:24,415
Jam tangan kerah wanita?

926
00:47:24,516 --> 00:47:27,537
- Jam saku anak laki-laki?
- Apakah kamu selalu menyapa orang seperti ini?

927
00:47:27,637 --> 00:47:29,618
Hari-hari ini saya melakukannya.
Apa yang kamu punya untuk makan siang di sini?

928
00:47:29,718 --> 00:47:31,139
Apa... selai kacang?

929
00:47:31,239 --> 00:47:32,981
Ya, dan kamu tidak seharusnya
untuk menyukainya, aku.

930
00:47:33,081 --> 00:47:34,741
- Kenapa kamu tidak punya sendiri?
- Aku tidak punya waktu.

931
00:47:34,841 --> 00:47:37,931
Saya berada di 64 bisnis yang berbeda.
Anda tahu saya hampir menjual trailernya?

932
00:47:38,031 --> 00:47:41,710
Tapi Leslie tinggal di dalamnya,
jadi Amy tidak ingin memindahkannya.

933
00:47:41,810 --> 00:47:44,371
- Ini, maukah kamu menjalankan iklan itu?
- Apa, kamu menjual semuanya?

934
00:47:44,471 --> 00:47:45,952
Semuanya? Saya menjual apa saja.

935
00:47:46,052 --> 00:47:48,552
Potretmu juga?

936
00:47:48,653 --> 00:47:49,774
Potret, apa maksudmu?

937
00:47:49,874 --> 00:47:53,511
Kudengar kamu sedang dilukis
oleh seorang artis wanita yang masih sangat bayi.

938
00:47:53,611 --> 00:47:56,232
Cara saya mendapatkan ceritanya,
kamu berkeliaran di sekitar hotel sambil berpose...

939
00:47:56,332 --> 00:47:58,331
lebih banyak dari yang terlihat
mutlak diperlukan.

940
00:47:58,431 --> 00:48:00,981
- Itukah yang mereka katakan?
- Itu murni rasa iri, Bill, tapi itulah yang mereka katakan.

941
00:48:01,081 --> 00:48:02,531
- Siapa?
- Tidak ada orang khusus.

942
00:48:02,631 --> 00:48:05,431
Di bar, di pertemuan klub wanita,
ruang ganti...

943
00:48:05,531 --> 00:48:07,912
Yah, dia tidak melukisku,
dia sedang melukis Amy.

944
00:48:08,012 --> 00:48:09,830
- Melukis Amy?
- Tentu, ini akan menjadi kejutan...

945
00:48:09,930 --> 00:48:12,409
untuk ulang tahun pernikahannya.
Dia melukis dari sebuah foto.

946
00:48:12,509 --> 00:48:17,431
Aku berkeliaran sebentar untuk menjaganya tetap lurus
pada pewarnaan lho, rambut, mata...

947
00:48:17,531 --> 00:48:19,632
Uh-huh, aku suka itu.
Itu cerita yang bagus.

948
00:48:19,732 --> 00:48:23,109
Anda tinggal menjalankan addnya.
Permisi, aku harus pergi.

949
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
Terima kasih untuk makan siangnya.

950
00:48:39,311 --> 00:48:40,432
Tidak, baiklah...

951
00:48:40,532 --> 00:48:43,910
Anda mungkin menyukai yang ini.
Namun harganya sedikit lebih mahal.

952
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Oh ya...

953
00:48:46,111 --> 00:48:49,730
Tidak, menurutku tidak.
Sepertinya aku tidak menemukan apa yang kuinginkan.

954
00:48:49,830 --> 00:48:52,809
- Tapi terima kasih saja.
- Sama sekali tidak. Masuk lagi.

955
00:48:57,810 --> 00:48:59,511
Eh, kamu tidak menemukannya
jam tangan yang Anda suka, Pak?

956
00:48:59,611 --> 00:49:02,112
Hah?
- Menurutku, kamu tidak menemukan jam tangan yang kamu suka?

957
00:49:02,212 --> 00:49:03,500
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.

958
00:49:03,600 --> 00:49:06,860
Kami kebetulan mendapat kiriman baru
mungkin itu yang Anda cari.

959
00:49:06,961 --> 00:49:08,362
Maukah Anda melihatnya?

960
00:49:08,462 --> 00:49:10,862
- Ya tentu saja.
- Sebelah sini.

961
00:49:16,263 --> 00:49:17,463
Itu dia.

962
00:49:17,564 --> 00:49:19,485
Bagaimana?

963
00:49:19,585 --> 00:49:23,285
Saya baru saja menjatuhkannya. Belum punya
kesempatan untuk menyimpannya dalam stok.

964
00:49:23,385 --> 00:49:26,086
Oh, begitu.
Yah, tidak buruk.

965
00:49:26,186 --> 00:49:28,008
Tapi saya ingin pita coklat.

966
00:49:28,108 --> 00:49:29,489
Pita coklat?

967
00:49:29,990 --> 00:49:34,490
Tentu saja, yang saya pikirkan adalah semacam...
bentuk segi delapan semacam...

968
00:49:34,891 --> 00:49:37,092
Bentuk segi delapan, pita coklat.

969
00:49:37,192 --> 00:49:38,792
Tidak, bukan itu.

970
00:49:40,393 --> 00:49:43,514
Mari kita lihat... ini dia.
Bentuk segi delapan, pita coklat...

971
00:49:43,614 --> 00:49:44,929
Saya juga memilikinya dalam emas putih.

972
00:49:45,029 --> 00:49:47,930
Tidak, tidak, ini baik-baik saja, baiklah.
Hanya apa yang saya cari.

973
00:49:48,030 --> 00:49:50,008
- Berapa harganya?
- Bagaimana?

974
00:49:50,609 --> 00:49:54,009
- Berapa harganya?
- Sekarang, ini jam tangan seharga $100 dolar.

975
00:49:54,310 --> 00:49:56,211
$89,50?

976
00:49:56,311 --> 00:49:57,729
Termasuk pajak?

977
00:49:57,829 --> 00:50:01,609
Hm... pajak penjualan, pajak barang mewah, pajak penghasilan...

978
00:50:02,910 --> 00:50:05,510
aku akan mengambilnya.
Ya, Pak, saya akan mengambilnya.

979
00:50:07,911 --> 00:50:09,612
Anda tinggal di sekitar kota di sini?

980
00:50:09,712 --> 00:50:13,153
Saya, tidak. saya berasal
turun di Clear Springs.

981
00:50:13,253 --> 00:50:15,014
Oh, Clear Springs, aku...

982
00:50:15,114 --> 00:50:17,915
- Delapan puluh sembilan...
- Aku kenal banyak orang di uh...

983
00:50:18,015 --> 00:50:19,836
Lima puluh...

984
00:50:19,936 --> 00:50:22,808
Oh, maukah kamu mengambilnya
dibungkus untuk hadiah untukku?

985
00:50:23,109 --> 00:50:24,729
Eh... hadiah?

986
00:50:24,829 --> 00:50:28,009
Gadis itu sepertinya tidak ada di sini,
Aku akan membungkusnya sendiri.

987
00:50:34,210 --> 00:50:36,159
Katakan, tuan, bisakah Anda memberi tahu saya
dimana tirai Venesia berada?

988
00:50:36,259 --> 00:50:38,010
Maaf, kami tidak membawa tirai Venesia.

989
00:50:38,110 --> 00:50:40,728
Tapi Nona bilang ada seorang pria
di toko di sini menjualnya dengan harga sangat murah,

990
00:50:40,828 --> 00:50:42,678
Dia memenangkannya
di beberapa program radio yang disebut...

991
00:50:42,778 --> 00:50:44,459
- Sebutkan Misteri Suaminya?
- Itu saja.

992
00:50:44,559 --> 00:50:47,807
Anda salah toko.
Dia bekerja di seberang jalan di Osborn's.

993
00:50:48,828 --> 00:50:50,008
Terima kasih, tuan.

994
00:50:51,509 --> 00:50:53,628
- Ini dia, tuan.
- Oh, tidak apa-apa. saya...

995
00:50:53,728 --> 00:50:55,774
- Selamat tinggal, selamat tinggal...
- Terima kasih banyak.

996
00:50:57,609 --> 00:50:58,709
Lawrence!

997
00:51:00,610 --> 00:51:02,707
-Lawrence!
- Ya, Tuan Woodruff?

998
00:51:04,208 --> 00:51:06,109
- Ya, tuan?
- Ayo kita luruskan!

999
00:51:06,209 --> 00:51:10,270
Ini toko saya. Saya membayar sewa.
Hanya dagangan saya yang dijual di sini.

1000
00:51:10,370 --> 00:51:12,228
- Ya, tuan. Tapi pria itu...
- Jangan menyela!

1001
00:51:12,328 --> 00:51:14,229
Saat pelanggan datang ke sini
mencari tirai jendela...

1002
00:51:14,329 --> 00:51:16,909
jangan angkat topiknya
tirai Venesia.

1003
00:51:17,310 --> 00:51:18,410
Ya, tuan.

1004
00:51:29,511 --> 00:51:31,312
Halo?
Ya, Bill.

1005
00:51:31,412 --> 00:51:33,748
Amy, aku tidak akan bisa
untuk pulang untuk makan malam malam ini.

1006
00:51:33,848 --> 00:51:36,849
Saya baru saja mendapat tip tentang seseorang
yang mungkin bisa membeli 7.500 kaleng sup.

1007
00:51:36,949 --> 00:51:38,630
Dia menjalankan serangkaian pengunjung.

1008
00:51:38,730 --> 00:51:41,531
Tapi Bill, aku punya yang cantik
panggang dalam oven.

1009
00:51:41,631 --> 00:51:43,438
Sayang, dia akan berada di kota malam ini

1010
00:51:43,538 --> 00:51:46,509
- ...dan tahukah kamu, kita harus...
- Saya tahu, saya tahu, pajaknya.

1011
00:51:46,609 --> 00:51:49,746
Oh baiklah, aku tidak terlalu lapar
jadi aku akan menunggumu dan kita makan nanti.

1012
00:51:50,708 --> 00:51:53,248
- Apa?
- Aku bilang aku harus menemui Hilda.

1013
00:51:53,348 --> 00:51:55,508
Berpose lagi?
Oh...

1014
00:51:56,909 --> 00:51:58,606
Tidak ada. Saya tidak mengatakan apa pun.

1015
00:52:00,207 --> 00:52:02,608
Tidak ada, Bill.
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa!

1016
00:52:02,708 --> 00:52:04,229
Lain kali Anda membuat rencana ini

1017
00:52:04,329 --> 00:52:05,987
Saya harap Anda memberi saya sedikit peringatan terlebih dahulu

1018
00:52:06,087 --> 00:52:08,106
jadi aku tidak akan dibiarkan tinggi dan kering.

1019
00:52:22,207 --> 00:52:25,377
- Leslie.
- Oh, aku tidak tahu kita sedang berpakaian untuk makan malam.

1020
00:52:25,477 --> 00:52:27,127
- Kami akan keluar.
- Keluar?

1021
00:52:27,227 --> 00:52:30,006
- Kamu dan aku.
- Hanya kau dan aku, bukan Tuan Lawrence?

1022
00:52:30,106 --> 00:52:32,207
Tuan Lawrence telah pergi
ke Kutub Utara.

1023
00:52:32,307 --> 00:52:35,056
- Saya mohon maaf?
- Dan karena sudah, aku akan berenang di saluran tersebut.

1024
00:52:35,157 --> 00:52:35,978
Hah?

1025
00:52:36,078 --> 00:52:37,358
Ayo, Leslie.

1026
00:52:40,059 --> 00:52:41,827
Matamu benar,
tapi menurutku...

1027
00:52:41,927 --> 00:52:44,807
Rambut Amy sedikit...
sedikit eh...

1028
00:52:45,205 --> 00:52:48,206
di sana... seharusnya lebih gelap.

1029
00:52:49,507 --> 00:52:52,306
- Seperti itu?
- Ya...

1030
00:52:52,607 --> 00:52:56,107
- Kapan ini harus selesai?
- Rabu adalah hari jadi kita.

1031
00:52:56,207 --> 00:52:58,206
Tidak... sedikit lagi di atas sana.

1032
00:52:59,107 --> 00:53:00,507
Sekarang itu lebih baik.

1033
00:53:01,108 --> 00:53:03,209
Anda tidak bisa datang untuk makan malam
Rabu malam, bisakah?

1034
00:53:03,309 --> 00:53:05,809
Tentu ingin Anda berada di sana
ketika aku memberikan ini pada Amy.

1035
00:53:06,310 --> 00:53:08,801
Wah, itu sangat bagus, tapi...

1036
00:53:08,901 --> 00:53:11,706
ketika aku menyelesaikan ini
Menurutku lebih baik aku pulang saja.

1037
00:53:12,607 --> 00:53:14,406
Apakah menurut Anda tidak?

1038
00:53:15,906 --> 00:53:17,605
Yah, aku tidak tahu, aku...

1039
00:53:19,406 --> 00:53:20,706
Ada apa?

1040
00:53:20,806 --> 00:53:23,937
Oh, tidak apa-apa. Saat saya bekerja
terlalu panjang leherku, itu jadi uh...

1041
00:53:24,037 --> 00:53:27,208
- Mungkin minuman bisa membantu.
- Tentu, tentu, apa yang kamu inginkan?

1042
00:53:27,308 --> 00:53:29,126
Wiski dan soda, menurutku.

1043
00:53:29,226 --> 00:53:31,606
- Bourbonnya enak.
- Baiklah. Halo?

1044
00:53:32,707 --> 00:53:34,407
Katakan, beri aku...

1045
00:53:35,208 --> 00:53:37,005
Eh... sudahlah.

1046
00:53:37,906 --> 00:53:39,806
- Apa yang salah?
- Yah, eh...

1047
00:53:39,906 --> 00:53:41,826
bartender di sini
adalah teman saya.

1048
00:53:41,926 --> 00:53:44,706
- Maka kita harus mendapatkan pelayanan yang sangat baik.
- Tidak, eh...

1049
00:53:44,806 --> 00:53:48,406
Anda tahu, saya tahu hari ini bahwa ada
banyak gosip seputar kau dan aku.

1050
00:53:49,107 --> 00:53:51,026
- TIDAK.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya...

1051
00:53:51,126 --> 00:53:53,406
orang-orang di sekitar sini
adalah semacam kota kecil.

1052
00:53:53,506 --> 00:53:56,477
- Dan kamu tidak.
- Yah, aku lebih sering bepergian, kau tahu,

1053
00:53:56,577 --> 00:54:00,005
Saya pergi ke Chicago untuk membeli perjalanan
dan hal-hal seperti itu.

1054
00:54:00,105 --> 00:54:02,305
Ini memberi saya pandangan yang lebih luas
sudut pandang.

1055
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
Ya, ya, tentu saja.

1056
00:54:05,807 --> 00:54:09,207
Anda harus mengendurkan otot-otot itu.
Duduklah di kursi.

1057
00:54:09,808 --> 00:54:13,605
Saya jagoan dalam hal ini.
Sekarang, santai saja.

1058
00:54:14,205 --> 00:54:17,505
Dan istri Anda, apakah dia melakukannya?
hal-hal yang kamu dan aku...

1059
00:54:17,605 --> 00:54:20,605
Yah, dia agak kedinginan
telepon sore ini.

1060
00:54:21,006 --> 00:54:23,427
Istrimu seperti ibu
yang memberitahu anak laki-lakinya

1061
00:54:23,527 --> 00:54:25,228
untuk tidak menaruh kacang di hidungnya.

1062
00:54:25,328 --> 00:54:26,929
Saya tidak tahu cerita itu.

1063
00:54:27,029 --> 00:54:31,109
Yah, dia tidak pernah berpikir untuk memasangnya
kacang di hidungnya sampai dia menyarankannya.

1064
00:54:31,310 --> 00:54:33,055
Jadi begitu dia tidak melihat...

1065
00:54:33,155 --> 00:54:35,104
dia menaruh kacang di hidungnya.

1066
00:54:36,105 --> 00:54:38,103
Oh, tolong jangan berhenti, tolong.

1067
00:54:38,203 --> 00:54:39,203
Ya...

1068
00:54:39,705 --> 00:54:41,405
Oh, aku akan melepas ini.

1069
00:54:42,406 --> 00:54:44,107
Ya, eh...

1070
00:54:44,207 --> 00:54:46,203
Hei, kenapa kamu tidak berdiri di sini.

1071
00:54:46,804 --> 00:54:48,804
Tidak, berbalik saja ke sini.

1072
00:54:49,265 --> 00:54:50,405
Ya...

1073
00:54:50,806 --> 00:54:52,604
Saya ingat ini dari hari-hari saya bermain sepak bola.

1074
00:54:52,704 --> 00:54:54,685
Sekarang santai saja kembali.

1075
00:54:54,986 --> 00:54:56,986
Tidak, tidak, tidak terlalu banyak.

1076
00:54:57,487 --> 00:55:00,208
Sekarang santai saja... tegakkan kepalamu...
Apakah kamu siap?

1077
00:55:00,308 --> 00:55:01,308
Hm-hmm.

1078
00:55:02,989 --> 00:55:04,589
Uh-oh!

1079
00:55:06,290 --> 00:55:07,191
Maaf.

1080
00:55:07,291 --> 00:55:10,054
- Bukan apa-apa.
- Tidak, tapi aku...

1081
00:55:10,154 --> 00:55:12,204
Mungkin itu lebih baik
Aku memakai sesuatu yang lebih...

1082
00:55:12,304 --> 00:55:13,893
Mungkin ya, ya.

1083
00:55:14,593 --> 00:55:16,393
Aku hanya akan menunggu sebentar.

1084
00:55:39,194 --> 00:55:43,514
- Masih berpose, Bill?
- Uh, ya... tapi kita semua sudah... hampir selesai.

1085
00:55:43,614 --> 00:55:45,695
Oh, sayang sekali.

1086
00:56:42,203 --> 00:56:43,404
Ada apa?

1087
00:56:43,504 --> 00:56:45,974
Menurutku bukan bebek itu
sedang duduk dengan sangat baik.

1088
00:56:46,074 --> 00:56:48,275
Maaf, kata menunya
Bebek Pulau Panjang.

1089
00:56:48,375 --> 00:56:51,024
Jika bebek itu berasal dari Long Island,
itu berjalan keluar dari sana.

1090
00:56:51,124 --> 00:56:54,204
Menurutku, itu bukan bebeknya. menurutku
itu semua adalah tarian di atas bebek.

1091
00:56:54,304 --> 00:56:58,205
- Amy, maukah kamu membuatkanku bromo?
- Tentu saja, malang sekali.

1092
00:56:58,305 --> 00:57:01,005
- Aku akan membawanya ke trailer.
- Terima kasih banyak.

1093
00:57:02,206 --> 00:57:04,703
Oh, Leslie, katamu
hal yang paling lucu!

1094
00:57:05,224 --> 00:57:08,603
Dan Charleston saya sangat senang
itu terus datang kembali! Saya sangat menyukainya!

1095
00:57:20,204 --> 00:57:23,204
Oh, Leslie, ini yang paling banyak
malam yang mempesona dalam hidupku.

1096
00:57:23,905 --> 00:57:25,726
Oh, halo sayang.

1097
00:57:25,826 --> 00:57:27,807
Maukah kamu memberitahuku
tentang apa semua ini?

1098
00:57:27,907 --> 00:57:29,228
Tidak ada, sama sekali tidak ada.

1099
00:57:29,328 --> 00:57:31,102
Saya menemukan diri saya dengan suatu malam
di tanganku

1100
00:57:31,202 --> 00:57:33,123
jadi Leslie mengajakku keluar
ke Tavern Inn untuk makan malam.

1101
00:57:33,223 --> 00:57:35,352
Kami memiliki bebek paling ilahi, dan kami...

1102
00:57:35,452 --> 00:57:38,404
- Hei, kamu mau kemana?
- Tolong, Tuan Lawrence...

1103
00:57:38,505 --> 00:57:39,906
Aku akan segera keluar, Leslie.

1104
00:57:40,006 --> 00:57:41,803
Dia ingin aku membuatkannya bromo seltzer.

1105
00:57:41,903 --> 00:57:43,323
Ya, itu pendekatan baru.

1106
00:57:43,423 --> 00:57:45,704
Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan, Bill.
kami akan memperbaiki dua bromo.

1107
00:57:45,804 --> 00:57:47,202
Aku akan membawa milikku ke trailer,

1108
00:57:47,302 --> 00:57:49,384
dan kamu bisa mengambil milikmu
kembali ke Hotel Glenville.

1109
00:57:49,484 --> 00:57:52,923
- Oh, jadi itu sebabnya kamu...
- Ya, itu sebabnya aku.

1110
00:57:53,023 --> 00:57:54,603
Itu lelucon tahun ini.

1111
00:57:54,703 --> 00:57:57,273
- Kenapa kamu tidak membiarkanku ikut campur?
- Baiklah, aku akan melakukannya.

1112
00:57:57,373 --> 00:57:58,803
Kami akan pergi ke hotel sekarang

1113
00:57:58,903 --> 00:58:00,712
dan aku akan menunjukkan sesuatu padamu
dan ketika saya melakukannya

1114
00:58:00,812 --> 00:58:03,212
Anda akan berlutut
dan minta maaf padaku.

1115
00:58:03,312 --> 00:58:04,795
Tunggu saja sampai aku mendapatkan sepatuku.

1116
00:58:04,895 --> 00:58:06,473
Apakah Anda yakin Anda membawanya pulang
bersamamu, sayang?

1117
00:58:06,573 --> 00:58:10,201
Semakin banyak Anda mengatakannya sekarang, semakin banyak
kamu harus meminta maaf nanti.

1118
00:58:19,254 --> 00:58:22,554
- Lantai tiga, Tuan Lawrence?
- Ya, lantai tiga.

1119
00:58:37,201 --> 00:58:39,002
- Siapa itu?
-Bill Lawrence.

1120
00:58:39,102 --> 00:58:41,802
- Siapa?
- Ini aku, Bill.

1121
00:58:42,503 --> 00:58:44,001
Tagihan!

1122
00:58:44,402 --> 00:58:46,901
Oh, kamu kembali.

1123
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
Ami!

1124
00:58:58,703 --> 00:59:02,503
- Itu perabotan kamar tidur di sana.
- Hm-hmm.

1125
00:59:03,304 --> 00:59:07,201
- Ini sangat cantik.
- Tempat tidurnya terlihat bagus dan kokoh.

1126
00:59:08,802 --> 00:59:10,702
Ayah!

1127
00:59:11,203 --> 00:59:14,062
Selamat pagi, nak?
Ap..apa...

1128
00:59:14,162 --> 00:59:15,643
Ini tentang iklan di koran.

1129
00:59:15,743 --> 00:59:18,264
Orang-orang ini ingin membeli
furnitur kamar tidur.

1130
00:59:18,364 --> 00:59:20,065
Apa yang kamu lakukan di sini?

1131
00:59:20,165 --> 00:59:23,045
Ibumu mengunciku...
Sudahlah.

1132
00:59:24,246 --> 00:59:26,246
Baiklah teman-teman, itu...

1133
00:59:26,847 --> 00:59:28,668
jenis furnitur yang sangat bagus di sini...

1134
00:59:28,768 --> 00:59:30,901
itu asli...

1135
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
kayu.

1136
00:59:33,003 --> 00:59:35,200
Saya yakin Anda akan menyukainya.
Itu sangat...

1137
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
...sangat nyaman.
Aku hanya tidur seperti bayi.

1138
00:59:40,602 --> 00:59:42,132
Permisi.

1139
00:59:42,232 --> 00:59:44,122
Saya tidak tahu ini barang bekas.

1140
00:59:44,222 --> 00:59:48,150
Saya mengerti semuanya baru,
atau aku pastinya tidak akan ambil pusing.

1141
00:59:48,250 --> 00:59:51,801
Phyllis, ayolah, sekarang,
telurmu menjadi dingin.

1142
01:00:32,802 --> 01:00:35,451
Saya mengerti Anda punya
dijual baby grand piano.

1143
01:00:35,551 --> 01:00:37,188
Benar, benar, masuklah.

1144
01:00:38,901 --> 01:00:41,801
- Bolehkah saya melihat instrumennya?
- Ya, tepat di sini.

1145
01:00:46,502 --> 01:00:48,000
Itu dia.

1146
01:00:49,501 --> 01:00:50,672
Nada yang bagus.

1147
01:00:50,772 --> 01:00:53,902
- Apakah kamu keberatan jika aku mencobanya?
- Tidak, bantulah dirimu sendiri.

1148
01:01:41,902 --> 01:01:43,402
Tolong, Harry Summers.

1149
01:01:50,703 --> 01:01:52,803
Halo Harry?
- Harry...

1150
01:01:52,904 --> 01:01:54,604
Tunggu sebentar, ya?

1151
01:01:56,405 --> 01:01:58,599
Hei... hei!

1152
01:02:00,200 --> 01:02:02,501
Tunggu sebentar, ya?
Saya mencoba menggunakan telepon.

1153
01:02:02,701 --> 01:02:04,602
Halo, Harry.
Ini Bill.

1154
01:02:04,702 --> 01:02:07,260
Katakan, Harry, aku akan pergi ke Chicago
dalam perjalanan membeli hari ini.

1155
01:02:07,360 --> 01:02:09,260
Aku hanya ingin... apakah kamu kenal seseorang
di atas sana yang bisa digunakan...

1156
01:02:09,360 --> 01:02:12,520
beberapa barang jackpot milikku ini?
Kau tahu, aku masih punya cincin berlian itu...

1157
01:02:12,620 --> 01:02:14,299
dan banyak sekali jam tangan.

1158
01:02:15,500 --> 01:02:16,621
Anda melakukannya? Siapa?

1159
01:02:16,721 --> 01:02:19,401
Jentik Morgan.
Dia karakter yang sangat tajam, Bill.

1160
01:02:19,501 --> 01:02:22,119
Tipe pria yang akan mencoba
dan mengalahkanmu, jadi banyaklah bertanya.

1161
01:02:22,219 --> 01:02:24,000
Oke. Dan Harry...

1162
01:02:24,100 --> 01:02:26,198
izinkan saya mencatat alamat itu.

1163
01:02:26,799 --> 01:02:27,799
Ya...

1164
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
Uh-hah.

1165
01:02:29,901 --> 01:02:31,901
Baiklah, saya mengerti.
Terima kasih banyak, Harry.

1166
01:02:32,202 --> 01:02:33,202
Selamat tinggal.

1167
01:02:35,803 --> 01:02:37,354
Tidak apa-apa sekarang.
Anda bisa melanjutkan.

1168
01:02:37,454 --> 01:02:38,654
Terima kasih!

1169
01:02:40,655 --> 01:02:41,955
Oh tidak, oh...

1170
01:02:43,356 --> 01:02:45,199
- Selamat pagi, Phyllis.
- Selamat pagi, Ayah.

1171
01:02:45,399 --> 01:02:46,798
Selamat pagi, di sana.

1172
01:02:55,199 --> 01:02:58,969
- Siapa itu? Pembantu Perancis?
- Tidak, dia ingin membeli mesin cuci.

1173
01:02:59,069 --> 01:03:00,770
Kami menghubungkannya sehingga dia bisa mencobanya.

1174
01:03:00,870 --> 01:03:02,898
Itu baris keempatnya.

1175
01:03:03,699 --> 01:03:06,949
Saya akan menggantung ini sampai kering, Ny. Lawrence,
sementara kelompok lainnya sedang mencuci.

1176
01:03:07,049 --> 01:03:08,729
Awasi itu untukku, ya?

1177
01:03:09,030 --> 01:03:10,198
Ya, Bu.

1178
01:03:12,599 --> 01:03:15,220
Phyllis, maukah kamu memberitahu ayahmu
ada polisi di sini pagi ini?

1179
01:03:15,320 --> 01:03:18,198
Pohon buah-buahan itu pasti ada
dari trotoar pada jam 5.

1180
01:03:18,299 --> 01:03:19,319
Terima kasih.

1181
01:03:19,419 --> 01:03:21,496
Phyllis, maukah kamu memberitahu ibumu
bahwa dia harus mencari orang lain

1182
01:03:21,596 --> 01:03:23,960
untuk memindahkan pohon buah-buahan
karena aku akan ke Chicago?

1183
01:03:30,699 --> 01:03:32,798
Apakah kalian berdua akan bercerai?

1184
01:03:33,899 --> 01:03:36,898
- Apa?
- Ya, kami berhak tahu, Tommy dan aku.

1185
01:03:36,998 --> 01:03:40,298
Anda memang pernah, kawan,
dan Anda akan menjadi orang pertama yang diberi tahu.

1186
01:03:40,398 --> 01:03:43,997
Jangan bercanda, Ayah. Anak-anak adalah yang sebenarnya
korban rumah tangga yang rusak.

1187
01:03:44,398 --> 01:03:47,039
Saya membaca sebuah artikel di Ladies' Home Journal
yang mengatakan:

1188
01:03:47,139 --> 01:03:50,098
Anak-anak adalah yang sebenarnya
Korban dari keluarga yang hancur adalah anak-anak.

1189
01:03:50,198 --> 01:03:52,288
Artikel itu seperti terulang kembali,
bukan?

1190
01:03:52,388 --> 01:03:54,689
Dikatakan juga bahwa ketika orang tua
selalu bertengkar,

1191
01:03:54,789 --> 01:03:56,897
ini berdampak serius pada anak...

1192
01:03:56,997 --> 01:03:59,418
dan di kemudian hari hal itu bisa berubah
kepribadian mereka.

1193
01:03:59,518 --> 01:04:00,798
- Apakah itu faktanya?
- Ya.

1194
01:04:00,898 --> 01:04:04,597
Baiklah, Phyllis, terkadang aku berpikir ada perubahan
kepribadian mungkin bermanfaat bagi Anda.

1195
01:04:04,798 --> 01:04:06,388
Dan sekarang, maukah kamu bertanya pada ibumu

1196
01:04:06,488 --> 01:04:08,607
jika dia berbaik hati mengantarku
turun ke stasiun?

1197
01:04:08,707 --> 01:04:10,507
Saya harus mengejar jam 9:15.

1198
01:04:10,607 --> 01:04:12,497
Beritahu ayahmu jawabannya adalah tidak.

1199
01:04:12,698 --> 01:04:15,568
Bagus. Beritahu ibumu aku akan menyetir
diriku ke kereta...

1200
01:04:15,668 --> 01:04:17,348
dan serahkan kuncinya pada kepala stasiun.

1201
01:04:17,449 --> 01:04:18,649
Sampai jumpa, Ayah.

1202
01:04:58,049 --> 01:05:00,749
Saya ingin membeli sebungkus permen karet.

1203
01:05:01,850 --> 01:05:02,950
Tentu.

1204
01:05:04,551 --> 01:05:06,751
Saya mengerti saya bisa melihat Flick Morgan di sini.

1205
01:05:06,852 --> 01:05:09,696
- Benar kan? Siapa yang memberitahumu?
- Harry Musim Panas.

1206
01:05:10,146 --> 01:05:11,696
Oh, Harry.

1207
01:05:12,317 --> 01:05:13,698
Oke.

1208
01:05:13,798 --> 01:05:15,998
- Tepat melalui pintu itu.
- Terima kasih.

1209
01:05:17,499 --> 01:05:21,199
Dalam peregangan,
Burung Laut dengan tiga panjang.

1210
01:05:21,400 --> 01:05:23,541
Ketenangan yang gagah di kepala.

1211
01:05:23,641 --> 01:05:25,696
Brunaheff ketiga.

1212
01:05:26,497 --> 01:05:28,117
- Pemenangnya...
- Pemenang datang.

1213
01:05:28,217 --> 01:05:29,797
Ketenangan yang gagah.

1214
01:05:29,898 --> 01:05:33,499
Dobbert berada di urutan kedua.
Brunaheff tidak muncul.

1215
01:05:33,599 --> 01:05:34,899
Ehhh!

1216
01:05:35,900 --> 01:05:38,501
Eh... bisakah kamu memberitahuku
di mana saya bisa menemukan Flick Morgan?

1217
01:05:38,601 --> 01:05:42,401
Tentu, di sebelah sana.
Pria yang sedang tersenyum.

1218
01:05:45,196 --> 01:05:46,302
Terima kasih banyak.

1219
01:05:49,803 --> 01:05:51,304
- Tuan Morgan?
- Ya?

1220
01:05:51,404 --> 01:05:53,655
Katakanlah, namaku Lawrence, dan uh...

1221
01:05:53,755 --> 01:05:55,786
Harry Summers menyuruhku mencarimu.

1222
01:05:55,886 --> 01:05:58,806
- Oh, ya, berapa umur Harry, Nak?
- Dia baik-baik saja.

1223
01:05:58,906 --> 01:06:01,696
Dia bilang dia pikir mungkin
Anda mungkin tertarik dengan ini.

1224
01:06:01,917 --> 01:06:04,097
Ya, itu batu yang terlihat bagus.

1225
01:06:04,197 --> 01:06:06,147
- Apakah panas?
- Apa?

1226
01:06:06,247 --> 01:06:07,148
Aku bilang apakah ini panas?

1227
01:06:07,248 --> 01:06:11,827
Panas...panas? Tidak, tidak, aku memenangkannya
pada program jackpot di radio.

1228
01:06:11,928 --> 01:06:13,795
- Program jackpot?
- Itu benar.

1229
01:06:15,196 --> 01:06:16,995
Yah, itu yang baru.

1230
01:06:17,296 --> 01:06:19,195
- Berapa banyak yang kamu inginkan untuk itu?
- Lima ribu...

1231
01:06:19,296 --> 01:06:20,996
Lima ribu dolar.

1232
01:06:29,197 --> 01:06:32,595
Hei, kamu mau kemana?
Cincinku!

1233
01:06:41,996 --> 01:06:43,616
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Aku hanya akan keluar...

1234
01:06:43,716 --> 01:06:45,097
Ayo, ayo, pergi ke sana.

1235
01:06:45,197 --> 01:06:47,916
Oke, semuanya, angkat tangan
dan berbaris di dinding itu.

1236
01:06:48,016 --> 01:06:49,316
Kami tidak ingin ada masalah
dari siapa pun.

1237
01:06:49,416 --> 01:06:51,416
Anda semua ditahan
jadi tenang saja.

1238
01:06:51,516 --> 01:06:54,896
- Sekarang Kapten, aku tidak membuat taruhan apa pun.
- TIDAK?

1239
01:06:54,996 --> 01:06:57,716
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya baru saja mencoba menjual cincin berlian.

1240
01:06:57,816 --> 01:06:58,697
Dimana itu?

1241
01:06:58,797 --> 01:07:01,116
- Yah, dia memilikinya...
- Jaga tanganmu di atas kepalamu!

1242
01:07:01,896 --> 01:07:04,596
- Cincin berlian, ya?
- Oh, jam tangan itu...

1243
01:07:04,696 --> 01:07:06,396
- Tetap diam.
- Semuanya milikku.

1244
01:07:06,597 --> 01:07:08,598
- Salah satunya aku...
- Astaga!

1245
01:07:08,698 --> 01:07:10,285
Pria itu adalah toko perhiasan berjalan.

1246
01:07:10,385 --> 01:07:13,636
Saya memenangkan semua itu di program radio...
Harry musim panas...

1247
01:07:13,736 --> 01:07:15,716
Bawa dia pergi!

1248
01:07:17,317 --> 01:07:19,438
Sudah kubilang, aku sedang mengurusnya
urusanku sendiri.

1249
01:07:19,538 --> 01:07:22,139
Aku baru saja pulang kerja.
Kami akan bermain canasta.

1250
01:07:22,239 --> 01:07:24,496
Dan telepon berdering
dan aku menjawabnya...

1251
01:07:24,596 --> 01:07:26,617
dan itu adalah Sistem Penyiaran Federal.

1252
01:07:26,717 --> 01:07:29,246
Dan aku akan menuntut kalian semua
untuk penangkapan palsu.

1253
01:07:29,346 --> 01:07:32,095
Dengar, kawan, jika kamu tidak mau bekerja sama,
kami akan melemparkan buku itu padamu.

1254
01:07:32,195 --> 01:07:34,704
- Flick Morgan adalah pagarmu, bukan?
- TIDAK!

1255
01:07:34,804 --> 01:07:37,686
Ayo kawan, bantu kami menggantungkan ini di Flick
dan kami akan bersikap lunak padamu.

1256
01:07:37,786 --> 01:07:39,994
Morgan akan membeli barang ini
padamu, bukankah begitu?

1257
01:07:40,094 --> 01:07:41,595
Ya... tidak.

1258
01:07:41,695 --> 01:07:44,300
- Aku tidak tahu. Saya ingin seorang pengacara
- Dimana cincin berliannya?

1259
01:07:44,400 --> 01:07:47,015
Untuk apa Anda melindungi Flick Morgan?
Ayolah, katakan yang sebenarnya?

1260
01:07:47,115 --> 01:07:49,616
Aku sudah bilang padamu.
Aku baru saja pulang kerja.

1261
01:07:49,716 --> 01:07:51,317
Kami akan bermain canasta
dan telepon...

1262
01:07:51,417 --> 01:07:54,414
Sekarang dengarkan, aku tidak perlu menjawab
salah satu pertanyaan ini!

1263
01:07:54,514 --> 01:07:56,810
Saya warga negara, saya a
wajib pajak, saya seorang...

1264
01:07:56,910 --> 01:07:59,126
oh, apakah saya pernah menjadi wajib pajak!

1265
01:07:59,226 --> 01:08:01,497
Baiklah, baiklah,
mari kita tidak membahasnya.

1266
01:08:01,597 --> 01:08:04,345
Anda bilang Anda bekerja untuk Tuan Andrew J Woodruff
di Glenville, Indiana?

1267
01:08:04,445 --> 01:08:06,295
Aku baru saja memberitahumu itu,
kamu tidak percaya padaku.

1268
01:08:06,395 --> 01:08:07,816
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk membuktikannya.

1269
01:08:07,916 --> 01:08:09,095
Ini, telepon dia.

1270
01:08:09,195 --> 01:08:10,895
Tanyakan kepada operator untuk jarak jauh.

1271
01:08:17,396 --> 01:08:19,555
Anda tidak mungkin membeli
jam tangan ini di toko saya.

1272
01:08:19,655 --> 01:08:22,294
- Kami tidak membawa merek ini.
- Itulah yang kukatakan pada pria itu.

1273
01:08:22,394 --> 01:08:24,295
Sudah kubilang aku membelinya di sini!

1274
01:08:24,395 --> 01:08:26,665
Dan itu tidak berhasil.
Saya ingin $89,50 saya kembali.

1275
01:08:26,765 --> 01:08:28,594
Sambungan klip macam apa ini?

1276
01:08:28,694 --> 01:08:30,775
Saya sendiri yang menunggu Anda, Tuan,
tapi kamu tidak dapat menemukannya...

1277
01:08:30,875 --> 01:08:34,165
- Itu adalah seorang pria yang menjualnya padaku.
- Seorang pria? Seperti apa rupanya?

1278
01:08:34,265 --> 01:08:36,445
Bagaimana mungkin ada orang yang menjualnya
jam tangan yang tidak kami bawa?

1279
01:08:36,545 --> 01:08:38,495
- Yah, aku hanya berpikir kalau...
- Yah, jangan terlalu banyak berpikir!

1280
01:08:38,695 --> 01:08:39,695
Sekarang...

1281
01:08:41,196 --> 01:08:43,847
- Ya?
- Tuan Lawrence meneleponmu dari Chicago.

1282
01:08:43,947 --> 01:08:44,947
Tuan Lawrence?

1283
01:08:46,198 --> 01:08:48,193
Tuan Lawrence.

1284
01:08:49,694 --> 01:08:50,694
Tunggu sebentar.

1285
01:08:50,794 --> 01:08:53,344
Bawa pria ini ke bawah
dan memberinya $89,50.

1286
01:08:53,444 --> 01:08:54,764
Dan minta maaf padanya untukku.
Selamat siang, Pak.

1287
01:08:54,864 --> 01:08:55,813
Hari baik untukmu.

1288
01:08:55,913 --> 01:08:58,393
Baiklah.
Kenakan Tn. Lawrence.

1289
01:09:01,294 --> 01:09:03,093
Halo, Tuan Woodruff?

1290
01:09:03,694 --> 01:09:05,084
Itu Bill Lawrence.

1291
01:09:05,184 --> 01:09:08,095
Dengar, Tuan Woodruff, aku agak bingung
dalam sedikit kemacetan di sini, dan uh...

1292
01:09:08,195 --> 01:09:11,184
itu hal yang konyol, tapi polisi
ingin kamu mengidentifikasiku.

1293
01:09:11,284 --> 01:09:13,794
Kapten di sini tidak percaya
Saya bekerja untuk Anda.

1294
01:09:13,894 --> 01:09:16,193
Dia tidak melakukannya, ya?
Baiklah, kenakan dia.

1295
01:09:17,494 --> 01:09:19,593
A.J. Woodruff berbicara.
Siapa ini?

1296
01:09:19,894 --> 01:09:24,594
Oh. Tidak, kapten, saya tidak punya
William J. Lawrence di tempat kerja saya.

1297
01:09:24,694 --> 01:09:26,234
Tentu saja saya yakin.

1298
01:09:26,334 --> 01:09:28,594
Tidak ada seorang pun dengan nama itu di daftar gaji saya.

1299
01:09:28,795 --> 01:09:30,593
Ya, Anda bisa bergantung padanya.

1300
01:09:30,694 --> 01:09:33,494
Tidak sama sekali, Kapten, senang sekali!

1301
01:09:49,495 --> 01:09:51,593
Selamat pagi, Tuan Lawrence.

1302
01:09:52,594 --> 01:09:54,594
Baiklah, buster, bangkit dan bersinar.

1303
01:09:54,694 --> 01:09:56,714
Seseorang baru saja masuk
dan memverifikasi cerita Anda.

1304
01:09:56,814 --> 01:09:58,963
Anda semua sudah dibersihkan dan dipertanggungjawabkan.

1305
01:09:59,063 --> 01:10:00,093
Kamu bisa pulang sekarang.

1306
01:10:00,195 --> 01:10:03,314
- Apakah malammu nyaman?
- Tempat tidurnya agak empuk untukku.

1307
01:10:03,414 --> 01:10:05,693
Ayo, mereka menunggumu di atas.

1308
01:10:05,794 --> 01:10:06,994
Ayo pergi.

1309
01:10:08,295 --> 01:10:09,493
Ini dia, Kapten.

1310
01:10:09,593 --> 01:10:11,214
- Halo, Harry.
- Halo, Bill.

1311
01:10:11,314 --> 01:10:14,595
- Aku menyetir segera setelah aku mendengarnya.
- Sepertinya aku berhutang banyak padamu akhir-akhir ini.

1312
01:10:14,695 --> 01:10:16,216
Ini, Lawrence, maukah kamu menandatanganinya?

1313
01:10:16,316 --> 01:10:19,047
- Apa itu?
- Barang yang kamu menangkan di jackpot.

1314
01:10:19,147 --> 01:10:21,293
Anda benar-benar memenangkan jackpot,
bukan?

1315
01:10:21,393 --> 01:10:23,473
- Belum pernah bertemu dengan sesama...
- Nah, kamu sudah bertemu satu sekarang!

1316
01:10:23,573 --> 01:10:25,674
Nix, nix, nix...
Terima kasih banyak, Kapten.

1317
01:10:25,774 --> 01:10:26,774
Ayolah, Bill.

1318
01:10:31,255 --> 01:10:32,886
Bagaimana kamu mengetahui hal ini?

1319
01:10:32,986 --> 01:10:34,613
Flick Morgan meneleponku.

1320
01:10:34,713 --> 01:10:37,613
- Apakah dia menyebutkan cincinku?
- Kenapa, dia sudah mendapatkan cincinmu?

1321
01:10:37,713 --> 01:10:39,374
Kau benar sekali, dia mendapatkan cincinku.

1322
01:10:39,474 --> 01:10:42,415
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
Dia Joe yang jujur.

1323
01:10:42,515 --> 01:10:44,792
Orang-orang yang saya ajak bicara
tidak berpikir begitu.

1324
01:10:53,593 --> 01:10:55,992
Saya harus mengatakan Harry James.

1325
01:10:57,393 --> 01:11:00,292
Kenapa saya tidak bilang Jacky Robinson
atau Spike Jones?

1326
01:11:00,392 --> 01:11:02,892
- Bahkan Bibi Jemima.
- Oh, kamu akan menjadi lurus.

1327
01:11:02,992 --> 01:11:04,493
Oh tidak...

1328
01:11:04,593 --> 01:11:08,992
Wah jagoan, kalau kuingat betapa tidak bahagianya
Saya pernah berada dalam kebiasaan yang saya alami.

1329
01:11:09,191 --> 01:11:11,113
Betapa aku sering mengeluh tentang hal itu.

1330
01:11:11,213 --> 01:11:13,894
Kebiasaan nyaman yang menyenangkan itu.

1331
01:11:13,994 --> 01:11:15,992
Dengar, Bill, kamu akan kembali
dan berbaikan dengan Amy...

1332
01:11:16,092 --> 01:11:19,463
dan sebelum Anda menyadarinya, Anda akan kembali
dalam kebiasaan itu lagi merasa baik-baik saja.

1333
01:11:19,563 --> 01:11:21,813
- Ini tidak akan menjadi kebiasaan yang sama.
- Oh, ya, itu akan terjadi.

1334
01:11:21,913 --> 01:11:24,892
- Segera setelah kamu kembali ke rumah, kamu akan...
- Harry, aku...

1335
01:11:24,992 --> 01:11:26,372
Aku telah melalui banyak hal hari ini.

1336
01:11:26,472 --> 01:11:28,491
Bagaimana kalau berhenti di suatu tempat
untuk minum, ya?

1337
01:11:28,591 --> 01:11:29,973
Hanya satu untuk jalan.

1338
01:11:30,073 --> 01:11:32,391
- Baiklah, tapi hanya satu.
- Ya, ya.

1339
01:11:34,192 --> 01:11:36,292
Ada tempat.
Sepertinya ramah.

1340
01:11:53,693 --> 01:11:56,164
Hei, apa aku sudah memberitahumu malam ini
ulang tahunku?

1341
01:11:56,264 --> 01:11:58,265
- Ya, sobat, empat puluh kali.
- Benar.

1342
01:11:58,365 --> 01:12:00,392
Itu sebabnya kamu pulang
dan rayakan bersama Amy.

1343
01:12:00,492 --> 01:12:02,912
- Itu sebabnya kami membelikannya mawar.
- Tapi aku tidak bisa pulang.

1344
01:12:03,012 --> 01:12:05,461
Saya telah dipecat.
Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku dipecat, Harry?

1345
01:12:05,561 --> 01:12:08,791
- Pete Spooner memberitahuku dan aku sudah memberitahumu.
- Itu benar.

1346
01:12:08,992 --> 01:12:10,423
Saya telah dipecat.

1347
01:12:10,523 --> 01:12:12,393
Saya harus menjawab telepon itu.

1348
01:12:13,594 --> 01:12:17,292
Untuk apa kamu menggelengkan kepala,
kamu pasti akan menjawabnya juga.

1349
01:12:17,392 --> 01:12:18,912
Tenang sobat, santai saja.

1350
01:12:19,012 --> 01:12:20,841
Mudah, mudah, sobat.

1351
01:12:25,542 --> 01:12:28,242
Baiklah, menurutku kita harus berhenti untuk mengisi bensin.

1352
01:12:28,342 --> 01:12:29,992
Belikan aku segelas. aku akan meminumnya.

1353
01:12:30,793 --> 01:12:32,691
Belikan aku segelas, aku akan meminumnya.

1354
01:12:40,891 --> 01:12:42,590
- Jaraknya jauh.
- Terima kasih.

1355
01:12:43,591 --> 01:12:45,970
Halo.
Ya, ini Tuan Spooner.

1356
01:12:46,571 --> 01:12:48,290
Oh, halo, Harry!

1357
01:12:48,391 --> 01:12:49,691
Ya.

1358
01:12:50,392 --> 01:12:52,490
Tagihan?
TIDAK!

1359
01:12:53,291 --> 01:12:54,341
Ya.

1360
01:12:54,441 --> 01:12:55,362
Ya.

1361
01:12:55,462 --> 01:12:57,342
Ya, ya, itu ide bagus.

1362
01:12:57,443 --> 01:13:00,743
Jangan khawatir. Anda dapat mengandalkan saya.
Saya akan menyebarkan berita ini ke mana-mana.

1363
01:13:00,844 --> 01:13:02,644
Oke, sampai jumpa.

1364
01:13:11,945 --> 01:13:13,311
Terima kasih banyak, Harry.

1365
01:13:13,411 --> 01:13:16,512
Ingat, Bill, jadilah sangat ceria dan bahagia
dan jangan beritahu Amy apa pun.

1366
01:13:16,612 --> 01:13:18,492
Benar!
Percayalah kepadaku.

1367
01:13:33,293 --> 01:13:34,994
Selamat Ulang Tahun, ibu!

1368
01:13:35,094 --> 01:13:37,695
- Anak-anak, ayo ke atas.
- Naiklah ke atas, anak-anak.

1369
01:13:37,795 --> 01:13:39,991
Hai, Tommy.
Phyl, bagaimana keadaan rawanya?

1370
01:13:40,091 --> 01:13:41,431
Phyl tua yang baik.

1371
01:13:42,932 --> 01:13:45,532
Amy, ini untukmu.

1372
01:13:46,333 --> 01:13:47,711
Hai, Ibu.

1373
01:13:47,811 --> 01:13:49,312
Bagaimana kalau sedikit perayaan?

1374
01:13:49,412 --> 01:13:52,550
Menurutku kamu sudah selesai
perayaanmu. Berlebihan.

1375
01:13:52,650 --> 01:13:54,990
Ibu, ini hari jadi kita!

1376
01:13:55,191 --> 01:13:56,281
Terima kasih, nona.

1377
01:13:56,381 --> 01:13:58,481
- Hai, senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

1378
01:13:58,581 --> 01:14:00,682
- Aku akan memberitahumu besok.
- Lakukan itu!

1379
01:14:00,782 --> 01:14:02,189
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1380
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
Selamat malam.

1381
01:14:05,491 --> 01:14:07,189
Sekarang, apa itu tadi?

1382
01:14:07,590 --> 01:14:11,110
Itu nomor 8.
Ada kuartet gesek di sini tadi malam.

1383
01:14:11,210 --> 01:14:13,410
- Sayang sekali kamu melewatkannya.
- Sayang sekali kita tidak bisa mendapatkannya malam ini...

1384
01:14:13,510 --> 01:14:16,810
...kita bisa mengadakan perayaan.
Ayo Bu, kita rayakan.

1385
01:14:16,910 --> 01:14:20,810
- Phil, dari mana saja kamu?
Rahasia. Harry menyuruhku untuk tidak memberitahumu.

1386
01:14:20,910 --> 01:14:22,810
- Oh, jadi Harry terlibat di dalamnya.
- Oh, tentu saja!

1387
01:14:22,910 --> 01:14:26,291
Yah, kalau bukan karena Harry aku akan...
Ohhh tidak, kamu tidak!

1388
01:14:26,391 --> 01:14:29,509
Oh, tidak, kamu tidak akan menipuku.
kamu tidak...

1389
01:14:29,609 --> 01:14:34,211
Nah, kalau itu bukan lima arah yang lama
perekam kawat,

1390
01:14:34,311 --> 01:14:38,010
AC, inkubator, bar!
Hei, ini cukup bagus.

1391
01:14:38,110 --> 01:14:41,711
Ayo, Ibu, kita minum persembahan anggur kpd dewa.
Sebut saja dan saya akan menyajikannya.

1392
01:14:41,811 --> 01:14:43,792
Aku tidak menginginkan apa pun... Ayah.

1393
01:14:43,892 --> 01:14:47,293
Anda tidak menginginkan apa pun, Ayah?
Apa, kamu ingin aku minum sendirian?

1394
01:14:47,393 --> 01:14:48,554
Selamat hari jadi!

1395
01:14:48,654 --> 01:14:51,610
Wah, Leslie, ayo masuk.
Aku butuh pasangan minum.

1396
01:14:51,710 --> 01:14:53,810
Maaf, kawan, perutku.
Bebek.

1397
01:14:53,910 --> 01:14:55,130
Namun, selamat.

1398
01:14:55,230 --> 01:14:57,970
Ya, ini pesta yang bagus.
Aku punya beberapa...

1399
01:14:58,070 --> 01:15:00,650
t... untuk... totealers di tanganku.

1400
01:15:03,051 --> 01:15:05,689
Sebuah momen yang tidak menguntungkan,
bukankah begitu?

1401
01:15:05,789 --> 01:15:08,470
Sangat.
Aku ragu apakah dia bisa melihatnya.

1402
01:15:09,189 --> 01:15:11,472
Baiklah, sebaiknya kita lanjutkan saja
dan menyelesaikannya.

1403
01:15:11,572 --> 01:15:14,073
Selesaikan dengan apa?
Apa yang kalian berdua bicarakan?

1404
01:15:14,173 --> 01:15:16,773
Tuan Lawrence, sudah
kejutan kecil yang menyenangkan untukmu.

1405
01:15:16,873 --> 01:15:18,429
Baiklah, aku suka kejutan.

1406
01:15:18,529 --> 01:15:20,639
Baiklah, jika kamu mau berdiri saja di sini
untuk sesaat.

1407
01:15:20,739 --> 01:15:22,290
Hampir sampai disitu saja.

1408
01:15:22,390 --> 01:15:25,009
Sekarang.
Apakah kita siap?

1409
01:15:25,109 --> 01:15:26,189
Api!

1410
01:15:28,188 --> 01:15:29,988
Menarik, bukan begitu?

1411
01:15:30,589 --> 01:15:32,488
Saya pikir sebaiknya saya duduk.

1412
01:15:34,489 --> 01:15:35,689
Tagihan!

1413
01:15:36,188 --> 01:15:39,188
- Surga!
- Apa yang telah terjadi?

1414
01:15:39,289 --> 01:15:40,989
Oh, Bill!

1415
01:15:41,180 --> 01:15:44,489
- Benda apa itu?
- Benda itu, Tuan Lawrence, adalah kursimu.

1416
01:15:44,589 --> 01:15:46,890
Itu perlu ditebang,
jadi aku menebangnya.

1417
01:15:46,990 --> 01:15:49,590
Anda menebangnya?
Kau memotong kursi favoritku...

1418
01:15:49,691 --> 01:15:51,609
Untuk apa?
Apa aku ini, seorang cebol?

1419
01:15:51,709 --> 01:15:53,849
Sekarang, jangan terlalu bersemangat, Tn. Lawrence.
Itu sepenuhnya salah.

1420
01:15:53,949 --> 01:15:56,468
- Itu membuat seluruh ruangan kehilangan keseimbangan.
- Membuatnya kehilangan keseimbangan, ya? Kenapa kamu!

1421
01:15:56,568 --> 01:15:58,289
Bill, sungguh!

1422
01:15:58,389 --> 01:16:00,709
Apa?
Apa yang saya lakukan?

1423
01:16:00,809 --> 01:16:02,189
Anda membiarkan dia merusak kursi favorit saya

1424
01:16:02,289 --> 01:16:04,459
dan dia mengubah ruang kerjanya
ke rumah duka

1425
01:16:04,559 --> 01:16:06,640
dan membuat seisi rumah kacau balau...

1426
01:16:06,740 --> 01:16:08,009
dan kemudian kamu membela dia!

1427
01:16:08,109 --> 01:16:10,209
Ya, aku membelanya
karena kamu salah.

1428
01:16:10,309 --> 01:16:12,609
Anda keluar sepanjang malam,
entahlah dimana,

1429
01:16:12,709 --> 01:16:14,590
pulang dalam keadaan mabuk, hina Leslie!

1430
01:16:14,690 --> 01:16:16,191
Anda harus meminta maaf padanya!

1431
01:16:16,291 --> 01:16:17,909
- Aku minta maaf padanya?
- Ya, ya!

1432
01:16:18,009 --> 01:16:19,690
Aku harus membuatnya kehilangan keseimbangan!

1433
01:16:19,790 --> 01:16:22,871
- Itu yang aku...
- Saya tidak akan menyarankan itu dalam kondisi Anda.

1434
01:16:22,971 --> 01:16:24,191
Ayo ayo!

1435
01:16:24,892 --> 01:16:29,892
Sekarang, semuanya bersama-sama.
Selamat Ulang Tahun untukmu!

1436
01:16:29,993 --> 01:16:33,193
Selamat Ulang Tahun untukmu!

1437
01:16:33,293 --> 01:16:37,593
Selamat Ulang Tahun, Bill dan Amy sayang!

1438
01:16:37,694 --> 01:16:40,394
Selamat Hari Jadi...

1439
01:16:40,495 --> 01:16:43,695
untukmu.

1440
01:17:08,796 --> 01:17:11,217
Oh, kamu sudah bangun, Bill, bagus.

1441
01:17:11,317 --> 01:17:13,798
- Jam berapa sekarang?
- Jam dua belas. Bagaimana perasaanmu?

1442
01:17:13,998 --> 01:17:16,198
Saya tahu maksud Anda.
Di Sini.

1443
01:17:18,599 --> 01:17:20,200
Yah, semuanya sudah berakhir, Harry.

1444
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- Apa?
- Semuanya, pekerjaanku, Amy.

1445
01:17:23,601 --> 01:17:25,742
Dan nyanyian itu.
Ide siapa itu?

1446
01:17:25,842 --> 01:17:30,243
- Baiklah, Bill, kupikir itu mungkin bisa membantu.
- Uh-huh, bantu aku saja.

1447
01:17:30,343 --> 01:17:32,788
Kamu tahu, Harry,
hanya saja, jangan bantu aku lagi.

1448
01:17:32,888 --> 01:17:35,688
Saya mengerti maksud Anda.
Anda akan merasa lebih baik setelah dibersihkan.

1449
01:17:35,788 --> 01:17:37,588
- Ada pisau cukur di sana?
- Aku tidak tahu.

1450
01:17:43,889 --> 01:17:45,989
Pekerjaan pengepakan yang bagus, ya?

1451
01:17:59,389 --> 01:18:00,989
Tolong tunggu aku.

1452
01:18:02,390 --> 01:18:04,791
Halo. Apakah ayahmu ada di rumah?

1453
01:18:04,891 --> 01:18:06,622
- Tidak, Bu.
- Ibumu?

1454
01:18:06,722 --> 01:18:08,146
Dia adalah.

1455
01:18:08,347 --> 01:18:11,648
- Apakah itu untuk kita?
- Ya, benar.

1456
01:18:11,748 --> 01:18:14,337
Menurutku kita tidak akan mengambilnya
apa pun lagi.

1457
01:18:14,437 --> 01:18:15,687
Oh?

1458
01:18:19,988 --> 01:18:21,489
Halo, Ny. Lawrence.

1459
01:18:21,589 --> 01:18:24,889
- Suamiku tidak ada di sini.
- Bolehkah saya masuk?

1460
01:18:25,190 --> 01:18:26,890
- Tentu.
- Terima kasih.

1461
01:18:28,391 --> 01:18:30,091
Tommy, kamu ikut saja
dan bermainlah, sayang.

1462
01:18:32,592 --> 01:18:34,243
Saya punya potretnya di sini.

1463
01:18:34,343 --> 01:18:36,424
Oh, jadi ada potretnya.

1464
01:18:36,524 --> 01:18:39,065
Ya, dan saya harap Anda menyukainya.

1465
01:18:39,165 --> 01:18:41,996
Menurutku itu tidak terlalu penting
apakah aku menyukainya atau tidak.

1466
01:18:42,096 --> 01:18:45,227
Oh, menurutku saat kamu melihatnya
kamu akan berubah pikiran.

1467
01:18:45,327 --> 01:18:47,497
Dan Anda akan menemukan bahwa Anda menyukainya.

1468
01:18:49,498 --> 01:18:51,147
- Ini dariku!
- Ya.

1469
01:18:51,247 --> 01:18:54,687
Bill ingin mengejutkanmu.
Dia ingin memberikannya padamu sendiri.

1470
01:18:54,787 --> 01:18:56,817
Tapi ketika saya pergi ke Woodruff
toko untuk menemukannya

1471
01:18:56,917 --> 01:18:59,287
mereka bilang padaku dia tidak bekerja
di sana lebih lama lagi.

1472
01:18:59,588 --> 01:19:01,185
Ya itu benar.

1473
01:19:01,286 --> 01:19:05,137
- Apakah Bill akan segera pulang?
- Aku tidak tahu.

1474
01:19:05,237 --> 01:19:07,086
Saya meragukannya.

1475
01:19:07,487 --> 01:19:10,585
Oh, jadi seperti itu ya?

1476
01:19:11,186 --> 01:19:13,086
Ya, saya khawatir memang demikian.

1477
01:19:13,887 --> 01:19:16,676
Terima kasih banyak atas potretnya.
Ini sangat bagus.

1478
01:19:16,776 --> 01:19:18,486
Saya senang Anda menyukainya.

1479
01:19:18,687 --> 01:19:22,087
Tidak sulit untuk melukis
wajah yang begitu cantik.

1480
01:19:22,288 --> 01:19:23,686
Terima kasih.

1481
01:19:23,786 --> 01:19:25,127
- Maukah kamu...
- Tidak, aku harus pergi...

1482
01:19:25,227 --> 01:19:28,387
pesawatku berangkat setengah jam lagi
dan taksiku sudah menunggu.

1483
01:19:29,488 --> 01:19:31,106
Anda tidak tahu di mana Bill berada?

1484
01:19:31,206 --> 01:19:33,936
Tidak, Ny. Lawrence.
Anda salah tentang Bill.

1485
01:19:34,036 --> 01:19:35,917
Saya sendiri sedikit salah.

1486
01:19:36,017 --> 01:19:39,206
- Apakah kamu?
- Ya. Dia sangat mencintaimu.

1487
01:19:39,306 --> 01:19:41,885
Saya akan berpikir matang-matang
sebelum kamu melepaskannya.

1488
01:19:41,985 --> 01:19:44,727
Sejujurnya, jika saya berpikir
kamu akan menjadi sangat bodoh...

1489
01:19:44,827 --> 01:19:47,287
Saya mungkin tidak akan naik kereta itu sama sekali.

1490
01:19:48,088 --> 01:19:50,819
Selamat tinggal, Nona Jones.
Dan terima kasih lagi.

1491
01:19:50,919 --> 01:19:52,289
Sama sekali tidak.

1492
01:19:54,790 --> 01:19:57,790
- Nyonya Lawrence.
- Ya, Leslie.

1493
01:19:57,991 --> 01:19:59,892
Anda akan sangat menyesal mendengarnya
bahwa aku akan pergi.

1494
01:19:59,992 --> 01:20:03,086
Untuk pekerjaan saya, saya membutuhkan suasana
ritme dan harmoni.

1495
01:20:03,186 --> 01:20:05,985
Apa yang terjadi tadi malam
telah benar-benar membuatku hancur.

1496
01:20:06,286 --> 01:20:08,657
Wah, Hilda sayang.
Anda di sini!

1497
01:20:08,757 --> 01:20:11,586
Apakah itu taksimu?
Bagus, kamu bisa mengantarku ke stasiun.

1498
01:20:11,686 --> 01:20:14,907
Selamat tinggal, sayangku.
Anda mendapatkan simpati terdalam saya.

1499
01:20:15,007 --> 01:20:16,287
Selamat tinggal.

1500
01:20:35,887 --> 01:20:37,228
- Apa kabarmu?
- Ya?

1501
01:20:37,328 --> 01:20:40,455
Pritchard adalah nama saya, dari firma hukum
Hammerhill, Prita dan Scofield,

1502
01:20:40,555 --> 01:20:42,135
Saya datang menemui Tuan Lawrence.

1503
01:20:42,636 --> 01:20:43,955
- Dia tidak ada di sini.
- Ya, aku tahu,

1504
01:20:44,055 --> 01:20:46,105
Saya berbicara dengan Tuan Summers
di kantor surat kabar

1505
01:20:46,205 --> 01:20:48,386
Tuan Lawrence sedang dalam perjalanan pulang.
Bolehkah saya menunggu?

1506
01:20:48,486 --> 01:20:51,184
- Tentu saja. Maukah kamu masuk?
- Terima kasih.

1507
01:20:53,285 --> 01:20:54,485
Tepat di sana.

1508
01:20:57,586 --> 01:21:00,285
Permisi, saya ambilkan ini
keluar dari jalanmu.

1509
01:21:00,385 --> 01:21:01,984
Tidak apa-apa.

1510
01:21:03,785 --> 01:21:06,364
Mengapa dia ingin bertemu Ayah?
Apakah kamu dan Ayah benar-benar akan...

1511
01:21:06,464 --> 01:21:08,247
- Anak-anak, naiklah ke atas.
- Tapi aku ingin mencari tahu...

1512
01:21:08,347 --> 01:21:10,668
Maka tidak ada pertanyaan.
Lakukan saja apa yang saya katakan, larilah.

1513
01:21:10,768 --> 01:21:11,948
Ayo, Tommy.

1514
01:21:12,849 --> 01:21:14,770
Yang mana yang akan kamu pilih,
Ibu atau Ayah?

1515
01:21:14,870 --> 01:21:16,451
Saya tidak akan memilih siapa pun.

1516
01:21:16,551 --> 01:21:19,172
Aku akan tetap di sini.
Saya suka di sini.

1517
01:21:19,272 --> 01:21:22,952
- Ada apa dengan semua orang?
- Oh, aku tidak tahu, Tommy.

1518
01:21:27,953 --> 01:21:30,184
Halo, Amy.
Keberatan jika saya masuk?

1519
01:21:32,185 --> 01:21:35,325
Sebagian besar barang yang saya kemas adalah milik Tommy,
Saya ingin mendapatkan milik saya sendiri.

1520
01:21:35,425 --> 01:21:38,885
Silakan saja.
Tuan Prita, sang pengacara sudah menunggu.

1521
01:21:42,186 --> 01:21:43,585
Baiklah, Amy.

1522
01:21:45,886 --> 01:21:47,784
- Tuan Prita.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Lawrence?

1523
01:21:47,884 --> 01:21:50,183
Saya pikir sebaiknya kita menutup pintu ini.

1524
01:21:51,584 --> 01:21:53,284
Anda akan memaafkan kami?

1525
01:21:54,585 --> 01:21:57,883
Saya mewakili perusahaan
Hammerhill, Prita dan Scofield.

1526
01:21:57,983 --> 01:21:59,182
pengacara di bidang hukum.

1527
01:21:59,282 --> 01:22:01,384
Apa pun yang dikatakan istriku kepadamu adalah benar,
Tuan Prita,

1528
01:22:01,484 --> 01:22:03,004
dan aku tidak akan menentang apa pun.

1529
01:22:03,104 --> 01:22:05,404
Saya hanya berharap Anda tidak terbiasa dengan biaya besar
karena ini hanya sekali...

1530
01:22:05,504 --> 01:22:06,604
Tolong, Tuan Lawrence...

1531
01:22:06,704 --> 01:22:08,985
Baiklah, katakan saja apa yang ingin kamu katakan
dan menyelesaikannya, ya?

1532
01:22:09,085 --> 01:22:11,083
Jangan harap aku akan tenang menghadapinya.

1533
01:22:11,183 --> 01:22:13,704
Tuan Lawrence, saya tidak tahu
kesulitan rumah tangga apa yang kamu alami...

1534
01:22:13,804 --> 01:22:15,584
saya juga tidak dapat membantu Anda.

1535
01:22:15,684 --> 01:22:18,083
Itu bukan cabang hukum
yang saya kenal

1536
01:22:18,183 --> 01:22:20,704
aku juga tidak mempunyai kecenderungan apa pun
ke arah itu.

1537
01:22:20,804 --> 01:22:24,823
Saya di sini semata-mata atas nama klien saya,
Tuan Franklin Lasswell Morgan.

1538
01:22:24,923 --> 01:22:25,884
Tuan siapa?

1539
01:22:26,084 --> 01:22:27,984
Franklin Laswell Morgan.

1540
01:22:28,785 --> 01:22:30,004
Mengibaskan.

1541
01:22:30,104 --> 01:22:32,704
- Jentikkan Morgan?
- Dengan tepat. Klien saya.

1542
01:22:32,804 --> 01:22:35,534
Nah, apa itu penjahat murahan
sudah selesai dengan cincin berlianku?

1543
01:22:35,634 --> 01:22:39,355
Sayangnya, di rumah Tuan Morgan
keberangkatan tergesa-gesa beberapa hari yang lalu,

1544
01:22:39,455 --> 01:22:41,956
cincin itu, yang tidak pas,
terlepas dari jarinya.

1545
01:22:42,056 --> 01:22:43,637
Singkatnya, itu hilang.

1546
01:22:43,737 --> 01:22:44,658
Singkatnya, itu bagus.

1547
01:22:44,758 --> 01:22:48,144
Namun, Tuan Morgan tidak hanya itu
laki-laki terhormat, tapi juga laki-laki bersyukur...

1548
01:22:48,244 --> 01:22:51,664
dan dia merasakan itu mengingatmu
perilaku terpuji demi dia...

1549
01:22:51,764 --> 01:22:53,249
- Aku?
- Oh, jangan rendah hati,

1550
01:22:53,349 --> 01:22:56,230
Tuan Morgan cukup sadar
penolakanmu untuk melibatkan dia.

1551
01:22:56,330 --> 01:22:59,431
Kami mempunyai teman-teman tertentu
yang telah menceritakan keseluruhan kisahnya kepada kami.

1552
01:22:59,531 --> 01:23:02,553
Dan Tuan Morgan ingin Anda mengetahuinya
bahwa meskipun cincin itu telah hilang...

1553
01:23:02,653 --> 01:23:04,703
...kerugian itu adalah miliknya sendiri.
Singkatnya, Tuan Lawrence,

1554
01:23:04,803 --> 01:23:06,483
Anda telah melakukan penjualan.

1555
01:23:06,583 --> 01:23:09,273
- Anda tidak keberatan dibayar tunai...
- Tunai?

1556
01:23:09,373 --> 01:23:12,853
Oh, itu cukup keren. Anda perlu memiliki
tidak perlu khawatir menghabiskan uang ini.

1557
01:23:13,954 --> 01:23:15,754
Mari kita lihat sekarang...

1558
01:23:27,455 --> 01:23:29,582
Halo, Amy.
Saya mengerti punggung Bill.

1559
01:23:29,682 --> 01:23:31,782
- Ya.
- Saya ingin berbicara dengannya.

1560
01:23:32,083 --> 01:23:35,084
Masuklah. Dia sibuk,
tapi kamu bisa menunggu di ruang makan.

1561
01:23:35,184 --> 01:23:36,284
Terima kasih.

1562
01:23:50,885 --> 01:23:52,253
Selamat siang, Ny. Lawrence.

1563
01:23:52,353 --> 01:23:53,982
Saya pikir sebaiknya Anda melihatnya
pada suamimu.

1564
01:23:54,082 --> 01:23:56,282
Dia tampaknya berada dalam keadaan
dari syok akut.

1565
01:23:56,382 --> 01:23:57,764
Selamat tinggal.

1566
01:23:58,665 --> 01:24:00,466
Selamat siang, Tuan Pritchard.

1567
01:24:00,566 --> 01:24:01,883
Hei, Amy.

1568
01:24:01,983 --> 01:24:05,302
- Lihat. $5.000!
- Dimana kamu mendapatkannya?

1569
01:24:05,402 --> 01:24:08,103
Uh... Flick Morgan, pemeras Chicago

1570
01:24:08,203 --> 01:24:10,304
- Untuk apa?
- Aku tidak tahu.

1571
01:24:10,404 --> 01:24:12,803
- Sepertinya aku menyimpan kodenya.
- Kodenya?

1572
01:24:12,903 --> 01:24:16,204
Sayang, sadarkah kamu apa artinya ini?
Kita bisa memanfaatkan ini untuk mengurus pajak.

1573
01:24:16,304 --> 01:24:18,403
Kami akan bangkit kembali.
Kita sudah keluar dari hutan, sayang.

1574
01:24:18,503 --> 01:24:20,881
Sepanjang waktu saya memikirkan orang itu
adalah pengacaramu.

1575
01:24:20,981 --> 01:24:22,902
Dan saya pikir dia adalah pengacara Anda.

1576
01:24:23,002 --> 01:24:24,533
Anda mengira dia pengacara saya
dan aku pikir dia...

1577
01:24:24,633 --> 01:24:26,583
- Ami!
- Tagihan!

1578
01:24:26,984 --> 01:24:29,102
- Nah, apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin bicara denganmu.

1579
01:24:29,202 --> 01:24:31,222
- Yah, aku tidak ingin berbicara denganmu!
- Oh sekarang, lihat, Bill...

1580
01:24:31,322 --> 01:24:33,072
apa yang saya katakan kepada polisi hanyalah lelucon.

1581
01:24:33,172 --> 01:24:35,081
Sebuah lelucon, ya?
Itu ide leluconmu!

1582
01:24:35,181 --> 01:24:36,481
Nah, ini milikku!

1583
01:24:36,602 --> 01:24:37,782
Oh, Bill!

1584
01:24:39,883 --> 01:24:41,982
Ya Tuhan!
Sebaiknya aku mencari garam yang berbau.

1585
01:24:42,082 --> 01:24:43,581
Telepon, sayang, telepon!

1586
01:24:49,682 --> 01:24:50,683
Halo!

1587
01:24:50,783 --> 01:24:52,262
Dengar, Bill, aku ingin memberitahumu.

1588
01:24:52,362 --> 01:24:55,282
Anda dapat menahan Woodruff untuk kenaikan gaji.
Dia sedang menuju ke tempatmu.

1589
01:24:55,482 --> 01:24:58,382
Ya, Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu.
Wakil Presiden!

1590
01:24:59,083 --> 01:25:01,881
Freddie? Dia bertahan satu hari.

1591
01:25:04,582 --> 01:25:06,180
Tuan Woodruff.

1592
01:25:06,581 --> 01:25:07,681
Tuan Woodruff!

1593
01:25:13,982 --> 01:25:15,073
Ini, Tuan Woodruff.

1594
01:25:15,173 --> 01:25:17,081
Ini, Tuan Woodruff, ayolah.

1595
01:25:17,181 --> 01:25:19,072
Naiklah kamu datang.
Ini, cium ini.

1596
01:25:19,172 --> 01:25:20,972
Ciumlah... ayolah!

1597
01:25:23,473 --> 01:25:24,681
Tagihan!

1598
01:25:24,882 --> 01:25:28,182
Tagihan! Apa yang ada di dunia ini?
terjadi padamu, sayang?

1599
01:25:29,183 --> 01:25:32,384
Bill, Bill, bangun, sayang.
Ini, cium ini.

1600
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
Cium baunya! Itu benar.
Itulah caranya...

1601
01:25:39,284 --> 01:25:41,101
Ami! Ami!

1602
01:25:41,201 --> 01:25:42,402
Bill, bagaimana kamu bermesraan?

1603
01:25:42,502 --> 01:25:44,383
Kemasi kopernya, sayang.
Kami mendapat liburan tiga minggu.

1604
01:25:44,483 --> 01:25:46,571
Tidak, bagaimana kamu membuatnya?

1605
01:25:46,671 --> 01:25:50,362
Aku menurunkan kakiku, aku berkata,
A.J. Aku harus mendapat liburan dua minggu atau!

1606
01:25:50,462 --> 01:25:51,651
- Atau apa?
- Aku belum pernah sejauh itu.

1607
01:25:51,751 --> 01:25:53,381
Katanya, Bill...
Dia memanggilku Bill sekarang...

1608
01:25:53,481 --> 01:25:55,080
Dia berkata, Bill, ambil tiga.

1609
01:25:55,180 --> 01:25:57,341
- Oh, sekarang kita bisa melakukan perjalanan ke New York.
- Tidak, tidak, tidak...

1610
01:25:57,441 --> 01:25:59,101
Kita akan pergi ke suatu tempat
tidak ada telepon,

1611
01:25:59,201 --> 01:26:01,801
tidak ada radio, tidak ada kenyamanan modern,
kecuali, tentu saja,

1612
01:26:01,901 --> 01:26:03,538
untuk beberapa yang kuno.

1613
01:26:04,382 --> 01:26:06,179
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

1614
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Halo.

1615
01:26:08,181 --> 01:26:09,841
Ya, ini William Lawrence.

1616
01:26:09,941 --> 01:26:12,381
Ini adalah Sistem Penyiaran Federal,
Tuan Lawrence,

1617
01:26:12,481 --> 01:26:15,981
Maukah kamu pulang malam ini
antara jam 9 dan 10 untuk mendengarkan...

1618
01:26:17,382 --> 01:26:18,682
Apa?

1619
01:26:20,783 --> 01:26:21,981
Apa yang dia katakan?

1620
01:26:22,081 --> 01:26:24,411
Lain kali Anda mendapatkannya
ide cemerlang seperti itu

1621
01:26:24,511 --> 01:26:26,381
Anda membuat panggilan telepon Anda sendiri.

1622
01:26:26,882 --> 01:26:28,301
Dan kamu juga!

1623
01:26:28,401 --> 01:26:32,381
- Dan lebih jauh lagi, kamu bisa...
- Bill, sungguh!

1624
01:26:32,682 --> 01:26:34,382
Sayang.

1625
01:26:39,383 --> 01:26:42,683
Lihat, Phyllis, sudah kubilang
semuanya akan baik-baik saja.


